Euskaltzaindia presenta en la Feria de Durango una nueva recopilación de la poesía de Xabier Lizardi - EUSKALTZAINDIA
BILBAO 9 Dic. (EUROPA PRESS) -
La Real Academia de la Lengua Vasca, Euskaltzaindia, ha presentado en Landako Gunea de Durango (Bizkaia) una nueva recopilación de la poesía de Xabier Lizardi (José María Agirre, 1896-1933) elaborada por Karlos Otegi.
En una rueda de prensa, el secretario de Euskaltzaindia, Adolfo Arejita, la lingüista Bakartxo Urruzola y el autor del libro, Karlos Otegi, han explicado que la colección incluye todos los poemas publicados hasta la fecha, además de otros dos que se han recuperado recientemente: Habiatxo y Goiz-ibiltze.
Además, Karlos Otegi ha acercado todos los poemas al modelo del euskera batua escrito, ofreciendo al lector que se ha acostumbrado y formado en el euskera batua poemas de Lizardi en una versión más cercana.
En opinión de Otegi, este hecho "no es una infidelidad hacia Lizardi" sino que, al contrario, "intentar ponerlo en euskera unificado coincide con la actitud que el propio Lizardi tenía sobre el idioma".
Los dos poemas inéditos que se incluyen en esta colección los guardaba la familia de Lizardi, y su nieto, Iñigo Agirre, ha acudido a la Azoka con los manuscritos originales.
Andalucía
Aragón
Cantabria
Castilla-La Mancha
Castilla y León
Catalunya
Extremadura
Galicia
Islas Canarias
Islas Baleares
Madrid
País Vasco
La Rioja
C. Valenciana
Navarra
Asturias
Murcia
Ceuta y Melilla
