BILBAO, 2 Oct. (EUROPA PRESS) -
El escritor Harkaitz Cano, el líder del grupo Lou Topet y el guitarrista Rafa Rueda ofrecerán este miércoles, día 4, una charla coloquio sobre las versiones en euskera de canciones escritas en inglés en el teatro Arriaga de Bilbao.
El encuentro está incluido en el ciclo 'Literatura eta Musika Euskaraz', impulsado por el teatro bilbaíno y el Área de Euskera del Ayuntamiento de Bilbao, tal y como ha informado el propio Arriaga en una nota.
Junto a Cano, el cantante Oier Aranzabal, de la banda Lou Topet, y el guitarrista Rafa Rueda, colaborador de la banda, ofrecerán una master class en una sesión que incluirá música en directo y que dará comienzo a las 20.00 horas.
Los tres protagonistas de la primera velada del ciclo han compartido un proyecto discográfico, el disco-libro 'Abesti bat gutxiago', que incluía versiones de bandas y artistas como Wilco, John Hiatt, Will Oldham, Damien Jurado o Billy Bragg y en el que han colaborado músicos como Joserra Senperena.
El escritor guipuzcoano se encargó de redactar un pequeño ensayo sobre la composición para el libreto del disco, tratando cuestiones como la originalidad, las propiedades idiomáticas y la traducción o la creación de letras.
Harkaitz Cano hablará sobre ello en el coloquio 'Abesti bat gutxiago' y en la charla los participantes abordarán cuestiones como la forma de hacer versiones, cómo se traduce una canción a euskera o qué propiedades tienen el inglés y el euskera como lenguas de cara a la canción.
Las entradas cuestan entre 12 y 15 euros y están a la venta en www.teatroarriaga.eus, a través del teléfono 946 850 850 o en las taquillas del propio Arriaga en horario de venta anticipada.
