SAN SEBASTIAN, 17 Ene. (EUROPA PRESS) -
La universidad del País Vasco (UPV) ha publicado cuatro nuevos volúmenes de la colección 'Legeak-Leyes', plan editorial que, con el apoyo del Departamento de Justicia del Gobierno Vasco, pretende estimular el uso del euskara dentro de los diversos ámbitos de la ciencia jurídica.
La colección "Legeak-Leyes" edita en euskera algunos de los más relevantes textos legales del ordenamiento jurídico español. Según explicó la UPV, esta iniciativa surgió del compromiso adquirido por la universidad vasca y el Departamento de Justicia para "trabajar por el avance efectivo de la normalización del euskera en todos los ámbitos".
El primer número de la colección fue publicado el año pasado y corresponde a la traducción de la Constitución Española. Ahora se publican cuatro nuevos volúmenes de la colección. En concreto, el segundo volumen corresponde a la traducción de la Ley de Procedimiento Laboral, el tercer y cuarto volumen recogen traducciones de la Ley de la Jurisdicción Contencioso Administrativo y la Ley Orgánica del Tribunal Constitucional.
El quinto y último, hasta el momento, de los libros editados, reúne las principales normas que garantizan la protección de los consumidores, entre ellas, la Ley para la Defensa de los Consumidores y Usuarios, la Ley de Responsabilidad por Daños causados por Productos Defectuosos, y la Ley de las Condiciones Generales de la Contratación.
El vicerrector de Euskara de la UPV, Ludger Mees, subrayó que "en el largo proceso de normalización del euskara es vital aunar fuerzas". Por su parte, el viceconsejero de Justicia del Gobierno vasco, José J. Sagasti, subrayó que "estos volúmenes constituyen un instrumento de trabajo muy importante para los operadores jurídicos en la Administración de Justicia y un paso más en favor de la normalización del euskera en este ámbito."
