Edurne Portela, Koro Navarro, Irati Jimenez eta Teresa Maldonado, Euskadi Literatura Sarietako beste lau irabazleak

BILBO, 21 (EUROPA PRESS)

Edurne Portela, Koro Navarro, Irati Jimenez eta Teresa Maldonadorentzat dira Euskadi Literatura Sarietako beste lau aitortzak, eta Gaztelaniazko Literatura, Euskarazko Literatura Itzulpena, Saiakera Euskaraz eta Saiakera Gaztelaniaz kategorietako sariak jasoko dituzte, hurrenez hurren.

Pasa den astean iragarri ziren beste hiru saridunak: Uxue Apaolaza (Euskarazko Literatura), Leire Bilbao (Euskarazko Haur eta Gazte Literatura) eta Maite Mutuberria (Literatur Lanaren Ilustrazioa), 'Bihurguneko Nasa' (Susa), 'Barruko hotsak' (Pamiela) eta 'Irrimola' (Ikaselkar) lanengatik, hurrenez hurren.

Bingen Zupiria Eusko Jaurlaritzako bozeramaile eta Kultura eta Hizkuntza Politikako sailburuak ostiral honetan eman ditu ezagutzera Euskadi Literatura Sarietako aurtengo gainontzeko lau irabazleen izenak, Bilboko Bidebarrieta liburutegian egin den agerraldian.

Zupiriak nabarmendu duenez, aurtengo zazpi saridunak emakumezkoak dira, eta Euskadi Literatura Sariak banatzen hasi zirenetik lehenengo aldiz gertatu da hori. Horrez gain, lehen aldia da Gaztelaniazko Saiakerako Saria emakumezko batek jasoko duena.

Horrela, Edurne Portelak 'Los ojos cerrados' (Galaxia Gutenberg) liburuarengatik jasoko du Gaztelaniazko Literaturako saria; Koro Navarrok Ernest Hemingwayren 'Fiesta Eguzkia jaikitzen da' (Erein&Igela) lanaren itzulpenagatik Euskarazko Literatura Itzulpenekoa; Irati Jimenezek 'Begiak zabalduko zaizkizue' (Elkar) lanagatik Euskarazko Saiakerakoa, eta Teresa Maldonadok 'Hablemos claro' (Catarata) liburuagatik Gaztelaniazko Saiakerakoa.

Epaimahaiarentzat, Edurne Portelaren 'Los ojos cerrados' lana "nobela korala da, non ahotsek, errealitatea ulertzeko moduek eta hizkuntzek mikrokosmos bat eraikitzen duten, non kalteak belaunaldiz belaunaldi heredatzen diren, baita isiltasunak, konplizitateak eta lotsak ere".

Epaimahaiko kideen ustez, egileak "kontatutakoaren eta kontatu gabekoaren arteko tentsioa sortzen duen ikuspuntu joko aberasgarria ezartzen du, eta orainaren eta iraganaren arteko elkarrizketa proposatzen du, erruari eta barkamenari buruz hausnartzeko". Txani Rodriguezek, Javier Maurak, Aixa de la Cruzek, Jesus Camarerok eta Patricia Millanek osotu dute Gaztelaniazko Literaturako aurtengo epaimahaia.

Bestalde, Euskarazko Literatura Itzulpenaren kategoriako epaimahaiarentzat, Koro Navarrok erabaki egokiak hartu dituela liburuak duen balio literario handiari erantzuteko eta jatorrizko testuaren indarra eta bizitasuna ez galtzeko, "euskarak dituen baliabide berezkoak baliatuta".

"Nabarmentzekoak dira elkarrizketen tonu egokia, erregistroa eta ahotsen txandakatzeak nola jaso dituen, eta bestelako pasarte narratibo eta deskriptiboen jarraipen erosoa, prosaren soiltasuna, zehaztasuna eta eraginkortasuna", adierazi dute.

Aintzane Ibarzabalek, Idoia Gilleneak eta Idoia Santamariak osatu dute Euskarazko Literatura Itzulpenaren Euskadi Literatura saria erabaki duen epaimahaia.

SAIAKERA

Halaber, Irati Jimenezen 'Begiak zabalduko zaizkizue' lanak Euskarazko Saiakera saria jaso behar duela erabaki duen epaimahaian Alexander Gurrutxagak, Ane Miren Larrinagak, Aitor Zuberogoitiak, Katixa Agirrek eta Xabier Aierdik parte hartu dute, eta erabakian azpimarratu dute liburuak "hipotesi ausartak" proposatzen dituela.

Gaineratu dutenez, "testuak badu probokaziotik ere, eta nahi duenean badaki politikoki zuzena ez izaten. Aipagarria da irakurleari etengabe interpelatzeko egiten duen ariketa, honengan gogoeta sorraraziz. Liburuaren tonuak literaturarekiko pasioa, maitasuna eta grina transmititzen ditu, eta estilo aldetik landua eta pertsonala da".

Azkenik, Gaztelaniazko Saiakerako epaimahairentzat, Teresa Maldonado "gai da, estilo bereziki zehatz eta argiarekin, gai konplexu eta polemiko bat modu zehatz eta errazean baina zehaztasunez heltzeko, une oro jarrera neurtua eta azalpen argitasuna erakutsiz, eztabaida hauetan ohikoa ez dena. Presarekin oso bateragarriak ez diren ekintzak irakurtzera, pentsatzera eta deliberatzera bultzatzen du". Mikel Reparazek, Iñigo Maraurik, MªJesus Pandok, Ainhoa Novok eta Javier Camarrak osotu dute Gaztelaniazko Saiakerako epaimahaia.

Euskadi Literatura Sariak datorren azaroaren 24an banatuko dira Donostiako Tabakalera Kultura Garaikideko Nazioarteko Zentroan. Zazpi irabazleek Iñigo Urkullu Eusko Jaurlaritzako lehendakariaren eskutik jasoko dituzte sariak. Saridun bakoitzak 18.000 euroko saria izango du, eta beste 4.000 euro eskura ditzake bere lana beste hizkuntza batean argitaratzen bada. Euskarazko Literatura Itzulpenaren irabazleak 18.000 euro jasoko ditu.