El Festival de Otoño presenta una versión teatral del poema 'Cahier d'un retour au pays natal', de Aimé Césaire

MADRID 4 Nov. (EUROPA PRESS) -

El Festival de Otoño de Madrid presentará una versión teatral del poema 'Cahier d'un retour au pays natal', primera de las obras de Aimé Césaire, uno de los poetas franceses más representativos en el siglo XX, muerto en abril de este año. La adaptación ha sido realizada por La Compagnie de la Comédie Noire, que presentará en francés (con sobretítulos en español) la obra del 6 al 8 de noviembre en el Teatro del Instituto Francés.

Poema fundamental de Césaire (La Martinica, 1913), 'Cahier d'un retour au pays natal' ('Cuadernos de un regreso al país natal'), escrito cuando el autor tenía 26 años, tiene raíces en la realidad social, histórica y geográfica de las Antillas Francesas de entreguerras. En aquella época, Francia (y Europa en general) reinaba sobre imperios coloniales, especialmente en África y en las Antillas.

Mientras las tesis racistas sobre la desigualdad de etnias del Conde de Gobineau, diplomático y escritor francés, alimentaba la filosofía del III Reich, escritores como Césaire, Léopold Sedar Senghor o Léon Damas "inventaron" la negritud y devolvieron a los negros su dignidad como seres humanos. Y 'Cahier...' se convirtió en uno de los símbolos de orgullo recuperado por pueblos negros de todo el mundo.

"MONUMENTO LÍRICO"

Citando André Breton, que declaró que el poema de Césaire "es el más grande monumento lírico" de aquella época, la compañía afirma que "el lenguaje de Césaire necesita ser hablado tanto como ser escuchado".

La Compagnie de la Comédie Noire, creada en 2000, tiene como objetivo favorecer la representación de personas pertenecientes a minorías visibles. Para conseguirlo, desarrolla medios que permiten la creación, producción, promoción y difusión de acontecimientos culturales, especialmente obras de teatro y cine.

Otros espectáculos de la compañía han sido la obra de teatro 'Cannibales', de José Pliya o la ópera para público a partir de cinco años 'Hansel y Gretel según Engelbert Humperdinck'. Jacques Martial, director de la Comédie Noire, ha desarrollado una importante parte de su carrera en el teatro y es conocido por su participación en la serie de televisión 'Navarro'. También ocupa el cargo de presidente del Parque de la Villete de París desde 2006.