MADRID, 13 Mar. (EUROPA PRESS) -
El tribunal encargado de juzgar a los acusados por su relación con los atentados del 11 de marzo de 2004 en Madrid, ha aplazado a esta tarde la declaración de uno de los testigos, padre del acusado Abdelmajid Bouchar, Abdelsalam Bouchar.
El aplazamiento se produjo a causa de un problema con la traducción ya que el testigo no habla suficientemente español y no conoce el árabe clásico, idioma que manejan los traductores asignados a la vista.
Por ello el presidente del tribunal, Javier Gómez Bermúdez, solicitó que el testimonio se trasladara a las cuatro de la tarde y pidió al secretario judicial que se encargara de gestionar el envío de un especialista en bereber, dialecto del padre de Bouchar. Pidió además que se informara al Ministerio de Justicia de que los traductores habituales únicamente son válidos si el testigo habla árabe clásico.
Los problemas de traducción son constantes desde el inicio de la vista y han provocado en varias ocasiones interrupciones en el juicio y llamadas de atención por parte de Gómez Bermúdez.
