Málaga.- Cultura.- Ian Gibson y Lars Physant evocan la figura de Lorca en el Centro Andaluz de las Letras en Málaga

MÁLAGA 21 Oct. (EUROPA PRESS) -

El Centro Andaluz de las Letras (CAL) en Málaga y la Fundación Reina Isabel de Dinamarca han organizado una serie de actividades en torno al poemario 'Ferias' de Federico García Lorca, con el que el hispanista Ian Gibson y el artista Lars Physant evocan su figura.

"Se trata de establecer un diálogo rico y fluido entre el manuscrito traducido al danés y la selección de obras de la exposición 'Geometrías del alma' del pintor danés Lars Physant", ha manifestado este martes durante la presentación del programa el director de contenidos y programación del CAL, Juan José Téllez.

Así, ha explicado que hace dos años la editorial danesa Gyldendal y el poeta Klaus Rifbjerg, creador de la traducción en danés, le encargaron a Physant ilustrar la edición danesa de los 13 poemas que componen este poemario de Federico García Lorca.

El resultado, presentado en la sede de la editorial en Copenhague en septiembre de 2013, fue un corpus de 28 obras, con el título 'Geometrías del alma', cuyo fin, en palabras del artista, "no era otro que traducir el espacio, las metáforas, la metonimia de los poemas, a la pintura sobre una estructura de relieve previamente fragmentada".

"Por primera vez he tenido el reto de investigar la relación entre la dimensión verbal y la dimensión visual dentro de la expresión de la percepción simultánea. Un proyecto y un concepto, dentro de la pintura, con paralelismos a la expresión de Peter Greenaway en el campo del cine y la video-instalación", ha explicado Physant, presente en el acto junto a Gibson.

'Ferias' es el único poemario de Lorca que tiene el carácter metafórico de ser un ciclo de vida; una existencia que se inicia, que se percibe, se vive y que al final acaba. "Por esto, gracias a la investigación meticulosa llevada a cabo durante décadas por el hispanista Ian Gibson, fue posible concebir 'Ferias' visualmente como una lectura retroactiva de la existencia del poeta incluyendo muchos elementos de su biografía", han explicado.

El programa de actividades comienza este martes a las 19.00 horas con la presentación del libro 'Ferias' por el director del CAL, el hispanista Ian Gibson, el artista Lars Physant y el historiador, editor y bibliógrafo Ramón Soley, quién descubrió el manuscrito en una subasta en París.

A continuación se inaugurará una selección de obras de la muestra 'Geometrías del alma', que estará abierta al público hasta el 30 de octubre. La siguiente actividad tendrá lugar el viernes, con la presentación el poemario 'Ferias' en danés por el cónsul de Dinamarca en Andalucía, Mona Davidsen, y el propio pintor; y con un recital de poemas en su propia lengua.

El 28 de octubre cierra la programación la mesa redonda 'Universo poético-musical de Lorca' con los poetas Juan de Loxa y Manuel Francisco Reina, el artista Lars Physant y la crítica en flamenco Lourdes Gálvez del Postigo, encargada de moderar la mesa.