ZARAGOZA, 5 Mar. (EUROPA PRESS) -
La profesora Pilar Benítez y el técnico de Cultura de la Comarca del Alto Gállego, Óscar Latas, han editado, junto con el Rolde de Estudios Aragoneses el Diccionario de Voces Aragonesas de la lexicógrafa María Josefa Massanés, escrito en 1847.
El libro será presentado este jueves, a las 19.30 horas, en la Biblioteca del Paraninfo de la Universidad de Zaragoza. María Josefa Massanés nació en Tarragona en 1811, pero residió, al menos, en dos etapas de su vida en Zaragoza, ciudad en la que estableció relación con los principales intelectuales de la época, en especial con Jerónimo Borao y con Domingo Doncel.
En la primera de sus estancias en la capital aragonesa, en 1847, elaboró el citado Diccionario como instrumento de apoyo para la redacción de unas leyendas aragonesas.
Lo hizo a partir, fundamentalmente, de los aragonesismos incluidos en diversas ediciones del Diccionario de la lengua castellana de la Real Academia Española. La escritora puso de manifiesto, así, la necesidad de que el aragonés contara con un vocabulario propio e independiente del castellano para el cultivo literario.
Josefa Massanés fue una pionera de la lexicografía en España y la primera y única mujer, hasta el momento, que ha realizado un repertorio léxico aragonés de ámbito general.
EDITORES.
María Pilar Benítez Marco es profesora en el IES La Azucarera de Zaragoza y en la Facultad de Educación de esta misma ciudad. Compagina la docencia con la investigación y la escritura literaria.
Es autora de monografías, como 'Contribución al estudio de La Morisma de Aínsa' (1988), 'L'ansotano. Estudio del habla del valle de Ansó' (2001), 'María Moliner y las primeras estudiosas del aragonés y del catalán de Aragón' (2010), 'El Estudio de Fiolología de Aragón en la Diputación de Zaragoza' (2012) o 'La turolense Áurea Lucinda Javierre Mur: abriendo caminos de mujer' (2017). Como escritora, ha compuesto el libro de relatos cortos 'Caperucita no vivió en el Pirineo' (2012) y los poemarios 'Conchunzions' (2016) y 'Morfosintaxis humana' (2018), por el que recibió el Premio Miguel Labordeta 2017.
Óscar Latas Alegre es técnico de Cultura de la Comarca Alto Gállego y miembro del Consello d'a Fabla Aragonesa. Compagina este trabajo con la investigación y la escritura.
Es autor de obras sobre la historiografía del aragonés, como 'Misión lingüística en el Alto Aragón de Jean-Joseph Sarohandy' (2005), 'Informes sobre el aragonés y el catalán de Aragón de Jean-Joseph Sarohandy' (2009), 'Encuestas lingüísticas en el Alto Aragón de Josep Maria de Casacuberta' (2015), 'Cómo se cazan las palabras. Artículos sobre el aragonés de William Dennis Elcock' (2018) o 'El aragonés a principios del siglo XX: la Oficina Romnica' (2018).
Como escritor, ha compuesto varios poemarios, la novela 'Pétalos de febrero en Bordeus' y el libro de relatos 'Chuegos florals' (2012, Premio Arnal Cavero 2011).
