Antón García presenta 'La mirada atenta', la versión en castellano de su poemario en asturiano 'La mirada aliella'

OVIEDO 9 Jun. (EUROPA PRESS) -

El escritor Antón García presenta este jueves 'La mirada atenta', la versión en castellano de su antología 'La mirada aliella' (2007), una recopilación seleccionada por el mismo autor, con un estudio preliminar de la profesora de Araceli Iravedra.

La Librería Cervantes acoge la presentación de este libro, ya publicado con la editorial Trea. El volumen incluye 69 poemas escritores entre 1983 y 2006, y reunidos en sus tres poemarios 'Estoiru' (1984), 'Los díes repetíos' (1989) y 'Venti poemes' (1998). Todos ellos aparecen escritos en los dos idiomas.

A juicio del autor, la versión en castellano "respeta la idea y la métrica", a la que en la lengua española da una mayor importancia. Donde en "asturiano hay endecasílabos, en castellano también, incluso con algo más de rigor métrico que en asturiano, lengua en la que me dejo guiar más por la musicalidad".

El autor recordó traducciones, a modo de ejemplo, como las del poema 'Xiranda', que en castellano queda como 'La veleta', o el titulado 'De parte tarde', una expresión muy popular en Tuña, localidad natal de García, que se traduce por 'A última hora'.

En palabras de la propia editorial, "esta antología bilingüe aspira a presentar al lector peninsular una de las más indiscutibles y canónicas voces del 'Surdimientu', el movimiento de renovación sin precedentes que sacó a la exangüe literatura en lengua asturiana de una agonía de siglos y que cuenta con los mismos años que nuestra existencia democrática".