Foto: EUROPA PRESS/AYUNTAMIENTO
TOLEDO, 30 Oct. (EUROPA PRESS) -
La Biblioteca-Museo cervantino de la localidad toledana de El Toboso ha recibido como donación un ejemplar del Quijote traducido al fines de manos del autor de la traducción, Jyrki Lappi-Seppälä, una nueva traducción original que actualiza la anterior, que data del año 1.927.
La traducción de este Quijote está basada en la de Francisco Rico, siendo la primera traducción del español al finés, pues la del año 1927 fue traducida desde el Quijote escrito en francés, lo que suponía una dificultad para los finlandeses en la lectura y comprensión de la obra universal de Cervantes.
Un grupo de unas 40 personas procedentes de Finlandia y pertenecientes a la Asociación AIACE Finlad, junto con el traductor de la obra, han dejado este ejemplar en manos del alcalde, Marciano Ortega, el cual ha agradecido esta donación con palabras llenas de emotividad hacía el "laborioso trabajo de traducción" que supone la comprensión para la mentalidad del norte de Europa el lenguaje cervantino y la dificultad del entendimiento de giros, refranes y el mensaje de lo obra.
