La colección 'Orígenes del Español' da a conocer tres nuevas obras sobre el origen de la lengua española

   VALLADOLID, 8 May. (EUROPA PRESS) -

   El Centro Cultural Miguel Delibes de Valladolid ha acogido este viernes la presentación de las tres últimas publicaciones de la colección 'Orígenes del Español', coeditadas por el Instituto Castellano y Leonés de la Lengua y la Real Academia Española.

   El consejero de Cultura, Turismo y Deporte, Gonzalo Santonja, y el vicedirector de la Real Academia Española, José Antonio Pascual, han sido los encargados de presentar las ediciones críticas de 'Cartulario de Froncea', de los siglos X al XIII; 'Fragmentos visigóticos. De un penitencial tipo silense del siglo XI'; y 'Fuero de Andaluz' de los siglos XI al XIII.

   En el acto han participado, además, el investigador de la Universidad de Valladolid José Manuel Ruiz Asencio y la investigadora de la Universidad de León Gregoria Cavero, junto al director del Instituto Castellano y Leonés de la Lengua, Andrés Abajo.

   Las tres obras se integran en la colección 'Orígenes del Español', que constituye "una de las principales líneas de investigación y edición científica dedicadas al estudio de los primeros testimonios del romance castellano".

   El consejero ha destacado que la colaboración con la RAE supone un "importante respaldo académico e institucional" al trabajo desarrollado desde Castilla y León en torno a la documentación, conservación y difusión de los textos fundamentales para conocer el nacimiento y evolución histórica del español, lo cual refuerza el reconocimiento de la Comunidad como espacio clave en la formación de la lengua y como referencia internacional en los estudios filológicos vinculados a sus orígenes.

   Mediante la recuperación, edición crítica y estudio filológico de códices, cartularios, fueros y documentos altomedievales, el Instituto Castellano y Leonés de la Lengua ha configurado una colección de "referencia" para el conocimiento de los primeros testimonios romances y de la evolución histórica del castellano.

   Dentro de esta línea hay publicaciones como 'Nodicia de kesos. Un testimonio del romance leonés más antiguo', 'Los Becerros Gótico y Galicano de Valpuesta', 'Las Pizarras Visigodas', 'El Becerro Gótico de Cardeña', 'Las Glosas Silenses', 'El Tumbo de San Pedro de Montes: un cartulario doble', así como distintos fueros y colecciones diplomáticas medievales.

   Este trabajo ha contribuido "decisivamente" a situar a Castilla y León como un "territorio fundamental" para comprender el proceso de transición del latín al romance y la configuración de los primeros usos escritos del castellano.

   Santonja también ha señalado que las publicaciones presentadas este viernes se incorporan a esta línea de investigación y edición crítica, para contribuir a consolidar una colección de referencia para el estudio de los orígenes del español.