VALLADOLID, 12 Feb. (EUROPA PRESS) -
La poetisa donostiarra Eli Tolaretxipi protagonizará mañana un acto de lectura de sus creaciones en la Fundación Segundo y Santiago Montes de Valladolid.
Según informaron a Europa Press fuentes de la Fundación la poetisa, cuya lectura será presentada por Luis Marigómez, nació en 1962 y, también traductora de poesía, ha publicado los poemarios 'Amor Muerto, naturaleza muerta' (1999) y 'Los Lazos del número' (2003), a los que próximamente se sumará 'El Especulador'.
La obra poética de Tolaretxipi ha sido traducida al francés, inglés e italiano y figura en diversas antologías mientras que ella ha traducido al español poemas de Sylvia Plath, de Adrienne Rich, de Patti Smith así como los libros 'Norte y Sur', de Elizabeth Bishop; 'El Ángel de la Celda', de Menna Elfyn, y 'Cartas de Amor Heredadas', de Lydia Flem, entre otras.
Asimismo, Olvido García Valdés ha destacado de la obra de Eli Tolaretxipi el hecho de que sus poemas los ocupen "con insistencia" los cuerpos, la enfermedad, la vida cotidiana, el amor y las relaciones familiares, "el tiempo que se data con exactitud".
"No se diferencian los sucesos que ocurren en la vida diurna y los del sueño o exactitud. Todo igual de real. Todo fantasmal o vivo, según se mire", añadió.
