AMPL.- 600 creadors balears han estat promocionats en més de 200 ciutats internacionals durant els últims dos anys

PALMA DE MALLORCA 10 Nov. (EUROPA PRESS) -

Un total de 600 creadors de diverses disciplines artístiques de Balears han estat promocionats durant els dos últims anys en més de 200 ciutats de 40 països, fet que suposa el moment "de màxim prestigi internacional com mai s'havia aconseguit" per als artistes pertanyents a la cultura i llengua catalanes, tal com ha posat de manifest a Palma el vicepresident de la Generalitat i president de la Junta Rectora de l'Institut Ramon Llull (IRL), Josep-Lluís Carod-Rovira.

En roda de premsa celebrada després de les diverses reunions mantingudes pel Consell de Direcció i la Junta Rectora del IRL, Carod-Rovira ha atribuït aquest "èxit" a la tornada del Govern balear a aquesta institució, el que ha facilitat la creació de la Fundació Ramon Llull i amb ella que tots els territoris de llengua catalana "realitzin de manera conjunta una projecció internacional del nostre idioma".

En relació amb els acords tancats en les trobades, en el mateix acte el conseller de Presidència de l'Executiu autonòmic, Albert Moragues, ha destacat que per primera vegada Balears i Catalunya participaran juntes el pròxim any en la 54 edició de la Biennal d'Art de Venècia amb un pavelló propi, en el marc dels anomenats 'Eventi Collaterali'. En concret, serà amb el projecte '180º' de Mabel Palacín, comissariat per David G. Torres, que a través de fotografies d'alta definició reflexiona sobre les contradiccions visuals contemporànies.

Mentrestant, un altre dels plats forts de cara a 2011 serà l'exposició 'Joan Miró: The Ladder of Escapament', que es podrà veure entre el 14 d'abril i l'11 de setembre en la Tate Modern de Londres i que es constituirà com la mostra més important sobre el pintor català que es portarà a terme a la capital britànica des de 1964. Aquesta exposició es podrà visitar a més a la Fundació Miró de Barcelona (13 d'octubre de 2011-25 de març de 2012) i a la National Gallery of Art de Washington).

Tot i això, una de les previsions que més ha ressaltat Carod-Rovira és la commemoració, el 24 d'octubre, dels 40 anys que es compliran del moment en què el violoncel·lista Pau Casals va rebre la Medalla de la Paz en un homenatge a la seu de l'Assemblea General de les Nacions Unides a Nova York. Un acte en el qual sota la seva direcció va estar interpretat l'Himne de les Nacions Unides. "Ha estat músic de la llengua catalana i músic de la pau", ha postil·lat el vicepresident català.

SUPORT A LA TRADUCCIÓ D'OBRES EN CATALÀ

Un altre dels aspectes que ha comentat ha estat el suport que manté l'IRL a empreses editorials per traduir obres literàries i de pensament originals en català. Així, en els vuit primers mesos d'aquest any s'han atorgat 72 ajudes a la traducció, front a les 92 que es van concedir en tot 2009 i les 82 del 2007 i 2008. El francès, l'alemany, el portugués i l'italià són les llengües més traduïdes mentre que Albert Sánchez Piñol, Jaume Cabré i Mercè Rodoreda són els autors més traduïts.

Finalment, tots dos han posat èmfasi que, actualment, 160 universitats de 32 països del món ofereixen estudis de llengua i cultura catalanes, 126 d'elles amb el suport directe del IRL i gairebé el doble de les quals havia en 2003 (93). Carod-Rovira ha destacat que amb 25 universitats i 2.000 estudiants Alemanya encapçala el ranquing, seguida del Regne Unit (18), França (13, els EUA (13) i Itàlia (12), per davant a més d'Espanya, Rússia i Camerun.