Alan Yates, Premi Internacional Ramon Llull: "La literatura catalana es la que se escribe en catalán"

BARCELONA, 5 Jun. (EUROPA PRESS) -

El catedrático emérito de Estudios Catalanes en la Universidad de Sheffield (Inglaterra), Alan Yates, aseguró hoy en Barcelona que "la literatura catalana es la escrita en catalán", aunque no quiso entrar en la polémica sobre la presencia de escritores en castellano en la Feria del Libro de Frankfurt, donde la cultura catalana es la invitada.

Sin embargo, el británico Yates dijo mostrarse abierto a llegar a la conclusión de que los escritores catalanes en castellano podrían considerarse cultura catalana. Alan Yates dijo que este debate "no es un tema nuevo" y que para él, "no es candente".

Yates recibió este mediodía el XVII Premi Internacional Ramon Llull, convocado por el Institut Ramon Llull y la Fundació Congrés de Cultura Catalana, en reconocimiento a su larga trayectoria en el estudio y la divulgación de la lengua y la literatura catalanas.

Definido como un "embajador" de la cultura y la lengua catalana y "un patriota catalán", Alan Yates se mostró "emocionado" y "gratificado" por recibir un premio que, en anteriores ocasiones, ha galardonado a Pierre Vilar, Tilbert D. Stegmann y Paul Preston, y que le hará "fortalecer su voluntad de estar al servicio de la cultura catalana".

En su parlamento de agradecimiento, Yates ha tenido un recuerdo para el poeta Jordi Sarsanedas, cuya muerte ha dejado "un vacío", y ha salpicado su discurso con continuas referencias a la cultura catalana y Ramon Llull, quien con sus textos "todavía nos puede situar en el mundo actual".

Yates recordó que en 1986 ya recibió este premio como parte integrante de la Anglo-Catalan Society y, con gran modestia, dijo que se alegra de "hacer cosas útiles y pequeñas aportaciones" al reconocimiento de la lengua y cultura catalana en el extranjero.

El jurado del Premi Internacional Ramon Llull, presidido por el director del IRL, Josep Bargalló, ha estado integrado por Joan Francesc Mira, Joaquim Molas, Sebastià Serrano, Isidor Marí, Salvador Cardús, Montserrat Guibernau, Fèlix Martí y Marc Taxonera.

Bargalló aseguró que forma parte de una generación universitaria cautivada por la tesis de Yeats, 'Una generación sense novel·la?', en la que hacía "un recorrido crítico" por la narrativa catalana que ofrecía una "nueva visión" de la literatura. "Nos enseñó a ser críticos", dijo.

El director del Llull dijo que el reconocimiento a catalanófilos ingleses como Alan Yates "se ha hecho poco y todavía se tiene que hacer más". El Llull reeditará 'The Spirit of Catalonia', publicado por Josep Trueta en su estancia en Gran Bretaña y lo repartirá durante la Feria del Libro de Frankfurt.

ESBOZO BIOGRÁFICO DE YATES.

Yates (Sheffield, 1944) es autor de investigaciones sobre la novela catalana moderna y de manuales de divulgación de la lengua catalana para angloparlantes. Ha escrito numerosos ensayos sobre la literatura catalana moderna como 'Una generació sense novel·la?' o 'Narcís Oller: tradició i talent individual'.

Su trabajo en el ámbito de la literatura catalana, principalmente sobre la literatura de ficción de los siglos XIX y XX, se ha visto complementada constantemente por su contribución al estudio de la lengua y su divulgación para un público mayoritariamente inglés.

Ha sido director de ediciones de la serie 'Ocassional Publications' de la Anglo-Catalan Society y miembro activo de diversos organismos profesionales, nacionales e internacionales. En 1990, se le concedió la Creu de Sant Jordi y ya recibió el Premi Internacional Ramon Llull en su primera edición como parte de la Anglo-Catalan Society.