Publica 'Seguiré els teus passos' ambientada en la Guerra Civil
BARCELONA, 3 Jun. (EUROPA PRESS) -
La escritora Care Santos profundiza en 'Seguiré els teus passos' (Columna Edicions/Destino) en las consecuencias de la Guerra Civil e insta al debate sobre la memoria y el pasado colectivo, ha explicado la autora este miércoles en rueda de prensa telemática desde la Llibreria Ona de Barcelona con motivo de la presentación del libro.
La editora de Columna, Gloria Guasch, ha explicado que la novela se ha publicado coincidiendo con el 25 aniversario que Santos cumple como escritora, a quien ha defendido como una de las "más consolidadas del mercado catalán y castellano".
Para la autora, la gestión de la memoria colectiva es un "debate plenamente contemporáneo" a nivel personal, social y político, y ha asegurado que esta novela es una excusa para invitar a reflexionar sobre la cuestión.
REFLEXIÓN SOBRE LA MEMORIA HISTÓRICA
"Si olvidamos el pasado corremos el riesgo de volver a repetir los mismos errores", ha defendido Santos, pero ha abogado por una manutención de la memoria histórica libre de 'buenos' y 'malos', y 'mártires' y 'traidores'.
Ha asegurado que cada vez que la memoria se restablece, también se vulnera, por lo que ha apelado a la responsabilidad cuando se trata de abordar episodios y recuerdos "tan vivos" como el de la Guerra Civil.
BARCELONA Y EL PALLARS
Santos ha retratado el último día de la Guerra Civil en Barcelona, el 26 de enero de 1939, y ha aportado una imagen de una ciudad "extraña y fronteriza en muchos sentidos", marcada por la miseria, el miedo, los refugiados y los barceloneses exiliados.
Sin embargo, uno de los personajes principales, Reina, llega al pequeño pueblo de Conques (Lleida), por lo que la escritora ha adaptado el relato al vocabulario y a las expresiones de la zona y del 'pallars'.
EL HABLA 'PALLARS' Y LOS PERSONAJES
Para la adaptación del relato al dialecto, Santos utilizó el "único" diccionario publicado de 'pallars' para adquirir mayor conocimiento y profundizar en sus expresiones; sin embargo, para la edición en castellano, --'Seguiré tus pasos' (Destino)--, traducida por la propia autora, se ha optado por prescindir de las formas propias del dialecto.
Sobre los personajes, ha explicado que están basados en gente real que ha conocido en la comarca leridana del Pallars Juss durante el proceso de escritura de la novela, y que le generan gran fascinación "en todos los sentidos", además de por su habla y por cómo la reivindican y dignifican.
Ha asegurado que ha situado la novela en el pueblo de Conques a raíz de descubrir su existencia cuando indagaba en la historia y el pasado de su abuelo andaluz que vivió en la localidad.
AMPLIA OFERTA
Por otro lado, Santos ha trasladado su preocupación en torno a qué se puede aportar, desde la literatura, a un mundo "superpoblado narrativamente" y caracterizado por la amplia oferta de contenido que narra historias, tanto en la literatura como en el audiovisual.
Sin embargo, ha defendido que a diferencia de las narraciones audiovisuales, la literatura ofrece subjetividad, ritmo en el relato, reflexión personal y permite al lector una mayor introspección y profundización en los personajes.
Sobre futuros proyectos literarios, ha explicado que está en fase de documentación para una próxima novela que ahondará en la burguesía catalana y barcelonesa en una época de transición a medianos del siglo XX.
