BARCELONA, 17 Mar. (EUROPA PRESS) -
Enciclopèdia Catalana y el grupo radiofónico Flaix han publicado el 'Diccionari del català col·loquial', una herramienta que reúne más de 2.400 palabras, expresiones coloquiales y soluciones a las dudas más recurrentes con el fin de promover el uso del catalán coloquial correcto.
El director del Grupo Flaix, Miquel Calzada, aseguró hoy en la rueda de prensa que había "un vacío" en este aspecto, ya que ningún otro diccionario rendía cuentas de lo que es aceptable o no en el registro coloquial y no normativo de la lengua catalana.
El volumen está redactado por el lingüista Jaume Salvanyà a partir de material real, ya que se centra en el vaciado de los seguimientos lingüísticos de las emisiones de Ràdio Flaixbac y de Flaix FM durante 15 años.
Pensado tanto para los profesionales de la comunicación como para los que quieran utilizar este registro de la lengua de forma correcta, el diccionario tiene una presentación clara que facilita la consulta.
Algunas de las alternativas que propone para usar correctamente el catalán coloquial es 'agafar pràctica' en lugar del incorrecto 'agafar el tranquillo', 'història' o 'romanço' en lugar de 'qüento xino' y 'nen consentit' en lugar de 'ninyato'.
En cambio, el diccionario desmitifica algunas formas que sí son correctas en catalán coloquial, como 'què tal?', 'neu' (en referencia a la cocaína), 'sobrat' (por creído) y 'pitxixi'.
