BARCELONA, 3 Ene. (EUROPA PRESS) -
El novelista, autor teatral y traductor Ramon Folch i Camarasa (Barcelona, 1926-2019) ha muerto a los 92 años, ha informado la Institució de les Lletres Catalanas (ILC) en un apunte en su cuenta de Twitter recogido por Europa Press.
Noveno hijo del escritor Josep Maria Folch i Torres, estudió Derecho entre 1944 y 1949 en la Universitat de Barcelona (UB), pero consagró su vida al mundo editorial, con una importante tarea como traductor al catalán, con una dedicación de hasta 200 títulos.
Folch tradujo al catalán obras como el 'Diario de Anna Frank'; 'Un mundo feliz', de Aldous Huxley; 'Homenaje a Catalunya', de George Orwell; diversas epopeyas de Graham Greene; grandes clásicos contemporáneos de William Faulkner, F. Scott Fitzgerald, Ernest Hemingway, y obras del género negro de Georges Simenon y Agatha Christie, entre muchas otras.
Actualmente, era vocal de la Fundación Folch i Torres dedicada a la difusión del patrimonio literario de la familia homónima integrada por Manuel, Lluís, Josep Maria, Ignasi y Joaquim Folch i Torres.
En 1937, su familia se trasladó a la casa de veraneo en Plegamans (Barcelona), que se convirtió en residencia permanente hasta que terminó la guerra; cuando cursó el Bachillerato en los Escolapios de Barcelona.
En 1950 se integró en la editorial Janés con un puesto fijo, y nueve años más tarde, cuando murió Josep Janés y el editor Plaza compró la editorial, Ramon Folch i Camarasa pasó a trabajar en la nueva Plaza & Janés.
TRADUCTOR EN GINEBRA
Desde 1973 hasta 1986 trabajó en Ginebra (Suiza) como traductor de la Organización de las Naciones Unidas, y se inició como escritor con la antología de poemas 'L'aigua negra', aunque la mayor parte de su obra fue novelística.
Entre los títulos que publicó figuran 'La maroma' (1957), 'El meu germà gran' (1958), 'El nàufrag feliç' (1959), 'L'alegre festa' (1965), 'La visita' (1965), 'L'estiu més bonic' (1967), 'Fi de setmana damunt l'herba' (1967), 'El no' (1967), 'Tota aquesta gent' (1967), 'Les meves nits en blanc' (1972), 'Sala de miralls' (1982), 'Estrictament confidencial' (1983) y 'Testa de vell en bronze' (1998).
También publicó las narraciones 'La sala d'espera' (1961), 'Tota una altra cosa' (1973), 'Quan el terror truca a la porta' (1977) y 'Manual del perfecte escriptor mediocre' (1991).
MASSAGRAN
Folch también publicó teatro juvenil, de costumbres y de humor, con obras como 'Un vailet entre dos reis' (1951), 'Aquesta petita cosa' (1954) y 'Dues hores' (1958), así como la biografía paterna 'Bon dia, pare' (1968), y la serie de cómics infantiles basados en el personaje de Massagran.
El escritor fue galardonado con distinciones como el Premi Ciutat de Sabadell (1951), el de Narracions Víctor Català (1960), el de Novel·la Sant Jordi (1964), el Ramon Llull de Novel·la (1982), la Creu de Sant Jordi de la Generalitat (1986) y el Premi de Teatre Breu de la Nit de Santa Llúcia (1990), además de ser investido en 2006 doctor Honoris causa por la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB).
