MADRID, 28 Nov. (EUROPA PRESS) -
COMUNICADO DE PRENSA
Ante el interés suscitado en los distintos medios, queremos informar de que actualmente estamos tramitando de mutuo acuerdo nuestro divorcio. Nuestras relaciones personales siguen, y seguirán en el futuro, guiándose por el respeto, el afecto y la amistad mutuas.
Por respeto a nuestra intimidad personal y a nuestras respectivas familias, declinamos los amables ofrecimientos de los medios públicos de hacer declaraciones al respecto, a la vez que rogamos el máximo respeto para todos nosotros en estos momentos, siempre difíciles.
Agradeciendo sinceramente el interés y las muestras de afecto y comprensión recibidas, les saludamos muy
Atentamente
Josep Mª Carreras Coll y Jutta Maria Jäger
PRESS RELEASE
In view of the aroused interest in the different media, we want to inform you that nowadays we are proceeding our divorce by mutual agreement. Our personal relationships continue, and it will continue in the future, guided by respect, affection and mutual friendship.
For respect to our personal intimacy and to our respective families, we decline the gentle offers of the public media to make declarations in this regard, simultaneously requesting maximum respect for all of us in these moments, which are always difficult.
Being sincerely grateful for the interest and the affection and comprehension samples received, we send our kindest regard.
Josep Mª Carreras Coll y Jutta Maria Jäger
COMUNICAT DE PREMSA
Atès l'interès suscitat en diferents mitjans, volem informar que actualment estem tramitant de mutu acord el nostre divorci. Les nostres relacions personals segueixen, i seguiran en el futur, basant-se en el respecte, l'afecte i l'amistat mútues.
Per respecte a la nostra intimitat personal i a les nostres respectives famílies, declinem els amables oferiments dels mitjans de comunicació de fer declaracions sobre aquest assumpte, a la vegada que els hi preguem el màxim de respecte per a tots nosaltres en aquests moments, sempre difícils.
Agraïm molt sincerament l'interès i les mostres d' afecte i de comprensió rebudes, i us saludem molt
Atentament
Josep Mª Carreras Coll i Jutta Maria Jäge
