ROCKVILLE, Maryland, February 4 /PRNewswire/ --
-- Elimina la necesidad de traducción de los compendios utilizados para garantizar la calidad de los productos farmacéuticos y medicamentos de venta libre
U.S. Pharmacopeia se complace en anunciar que ya está a la venta la tercera edición anual en español de sus compendios principales, la Farmacopea de los Estados Unidos de América y el Formulario Nacional (USP-NF). La edición oficial para 2008, USP 31-NF 26, proporciona las especificaciones necesarias para producir más de 4000 productos farmacéuticos, excipientes, suplementos dietéticos, productos biológicos y otros productos terapéuticos de calidad.
USP-NF, reconocidos por la legislación federal estadounidense como los compendios oficiales de normas de medicamentos, permite el acceso a las monografías que definen las normas requeridas para la identidad, calidad, pureza, contenido, etiquetado y envasado de productos farmacéuticos y medicamentos de venta libre, suplementos dietéticos y otros productos para el cuidado de la salud. Estas normas son ejecutables por la Administración de Alimentos y Medicamentos de los Estados Unidos (FDA) para los fármacos que se comercializan en los Estados Unidos o se exportan a este país, y también son reconocidas por gobiernos y agencias reglamentadoras de todo el mundo.
"La USP se enorgullece de ofrecer una edición en español de USP-NF por tercer año consecutivo", declaró el Dr. Darrell Abernethy, Ph.D., director científico de la USP. "Al traducir los compendios, esperamos satisfacer mejor las necesidades de nuestros socios de habla hispana, a medida que trabajamos juntos para impulsar la misión de la USP de brindar una buena atención farmacéutica a todas las personas, en todo el mundo."
La edición en español es una traducción oficial, realizada por expertos, de los compendios USP-NF en inglés. Escrita en un español universal y neutro, el proceso de traducción está supervisado por el Panel Asesor de Español de la USP, un cuerpo específico de destacados expertos científicos provenientes de países de habla hispana. La USP ofrece respaldo científico y técnico en español durante horarios de atención convenientes para los clientes hispanohablantes.
Los compendios USP-NF son utilizados por científicos de garantía y control de la calidad, fabricantes de productos farmacéuticos, profesionales del área de regulación, profesionales dedicados a la preparación magistral, abogados y facultades de farmacia y medicina de todo el mundo. Además de las normas de las monografías, USP 31-NF 26 ofrece más de 200 capítulos generales que abarcan pruebas y valoraciones generales, e información sobre áreas emergentes de la ciencia y la medicina.
Para pedir la Farmacopea de los Estados Unidos de América-Formulario Nacional, comuníquese con el Servicio de Atención al Cliente de la USP al +1-800-227-8772 ó +00-800-4875-5555. Para consultas de medios de comunicación, ponerse en contacto con mediarelations@usp.org.
Sandra Kim de U.S. Pharmacopeia, +1-301-816-8241, sek@usp.org
