La AVL difunde el vocabulario de la "conmovedora y genuina" muixeranga con la publicación de 'Amunt al cel'

   VALÈNCIA, 8 Abr. (EUROPA PRESS) -

   La Acadèmia Valenciana de la Llengua (AVL) acaba de publicar 'Amunt al cel', el vocabulario visual de la muixeranga, "una de las manifestaciones artísticas más genuinas del pueblo valenciano y con más capacidad para conmover".

   "La unión feliz de una música conmovedora, iniciada con el tabal y seguida por la dolçaina en un movimiento ascendente que guía a los participantes en la construcción de la figura, con una representación mitad baile mitad arquitectura, explica el éxito de este legado, a pesar de que no siempre ha sido así", explica la presentación de la obra.

   El vocabulario recoge, a través de las ilustraciones de Esperança Martínez y textos breves, la terminología del mundo de las muixerangues dividida en tres ejes: el primero, las veinticuatro 'colles' actuales, representadas por la indumentaria que las caracteriza; el segundo, las partes de la figura (tronc y remat) y la manera como se alude a los participantes (xiquet o xiqueta, alçador o alçadora, quarts, tercers, segons, pinya o paller, i baixos o bases), y el tercero, más extenso, que muestra las diferentes figuras, con descripciones claras que indican los detalles que las hacen singulares.

   El vocabulario --el número 4 de la colección Vocabularis Visuals-- también muestra otras muixerangues, como el ball de varetes de Forcall o el castell que levantan en Peñíscola. Además, incluye la definición de dolçaina y tabalet: instrumentos musicales con que se hacen sonar La muixeranga de Algemesí u otras melodías tradicionales que acompañan la construcción de una figura.

   Así mismo, propone una comparación entre el valenciano y esta manifestación artística. "La muixeranga es una representación en la cual todos los miembros tienen un papel a jugar, todos son necesarios. Como pasa en nuestra lengua, el valenciano, necesitamos la piña para darle firmeza, seguridad, pero también alçadores y niños que la transmiten a la otra generación, que lo elevan arriba al cielo".

   La presentación tendrá lugar el próximo sábado, 12 de abril, a las 13.00 horas en el Centro Cultural El Teular de Cocentaina, con la colaboración del Ayuntamiento y la Sede Universitaria UA.

   Participará la Federació Coordinadora de Muixerangues, entidad que ha colaborado en la confección del libro. "No habríamos podido construir este vocabulario sin la ayuda de la Federació Coordinadora de Muixerangues, y en especial de Neus Bataller; de Lluís Escartí y Joan Bofarull, que contribuyeron a fijar la terminología; de Raül Sanxis y Mariano Fraind, por su manual, y de Ximo Bueno, que regaló las imágenes para ilustrar el vocabulario", expresa la Acadèmia en los agradecimientos.