"Simbad, la leyenda de los siete mares" llegará a las pantallas españolas el próximo día 18

MADRID, 9 Jul. (EUROPA PRESS) -

La leyenda de los siete mares", dirigida por Tim Johnson y Patrick

Gilmore, a partir de un guión de John Logan, llegará a las salas

comerciales españolas el próximo día 18.

El joven actor Miguel Angel Muñoz, protagonista de la serie de

televisión "Un paso adelante" y componente del grupo "UPA Dance", ha

sido el encargado de doblar al castellano al protagonista de la

película de animación "Simbad. "Lo más difícil ha sido doblar las

escenas de batallas en el barco", explicó ayer en rueda de prensa

Muñoz, quien fue elegido a través de "casting", y quien cree que se

hizo con el trabajo porque los responsables de Dream Works buscaban

"una voz varonil, sincronía y naturalidad".

Por otra parte, este joven actor, que estudió doblaje hace ya

cuatro años y que realizó su trabajo en "Simbad" en dos días y medio,

señaló que cuando vio el doblaje de Pitt se dio cuenta de que éste

tenía una voz "más aguda". "Miguel Angel funciona mejor que Pitt. Los

responsables de Dream Works tendrían que ver una foto suya, y les

llamaría la atención su parecido con Simbad", dijo por su parte

Carlos Grangel, supervisor de animación de la compañía

cinematográfica.

"Lo más complicado es sincronizar tu voz y los movimientos de la

boca de los personajes. Para mí habría sido más fácil interpretar al

personaje, pero eso le tocó a Brad Pitt", bromeó Muñoz, quien

reconoció que, aunque este trabajo es puntual, no le importaría

repetir.

VOCES ESPAÑOLAS Y NORTEAMERICANAS

Junto a este actor, también han doblado las voces americanas

--entre las que se encuentran las de Catherine Zeta-Jones, Michelle

Pfeiffer, Joseph Fiennes y Dennis Haysbert-- Natalia Millán

(compañera de Muñoz en "Un paso adelante"), María Moscardó y José

Posada. "Simbad" --cuya banda sonora está compuesta por Harry

Gregson-Williams-- cuenta la historia de Simbad, que es acusado de

robar el poderoso Libro de la Paz, que tendrá que recuperar si no

quiere que su mejor amigo Proteus encuentre la muerte. Simbad

prefiere no enfrentarse a este reto y se escapa en dirección a las

soleadas islas Fiji.

Pero no cuenta con Marina, la hermosa prometida de Proteus, que se

ha empeñado en que cumpla su misión. El responsable de animación de

Dream Works explicó que, durante los tres años y medio que se ha

tardado en realizar "Simbad", han trabajado en la cinta unos 850

creativos, de los que uno 300 eran animadores.

Asimismo, indicó que para la creación de los personajes de esta

aventura tomaron como base el arte persa y del Extremo Oriente. En

este sentido, Grangel indicó que cuando crean los personajes intentan

no pensar en los actores que les darán voz, para así evitar hacer

"caricaturas". Asimismo, este creativo alabó el trabajo de Pitt

--quien tuvo que disputarse este trabajo con Russell Crowe--, que a

lo largo del proceso se interesó en todo momento por el trabajo de

los animadores; mientras que aseguró que Zeta-Jones era "más

distante".

LOS DIBUJANTES, EN LA SOMBRA

Por otra parte, este creativo afirmó que los dibujantes no se

molestan por el hecho de que la intervención de famosos en los

doblajes esté por encima de los propios dibujos. "El trabajo del

dibujante está en la sombra", manifestó, a la vez que recordó que fue

el productor Jeffrey Katzenberg quien introdujo la idea de que las

animaciones las doblaran grandes actores. "Jeffrey Katzenberg y

Seteven Spielberg querían una historia de aventuras y acción, y que

este planeta se convirtiera en el universo", relató Grangel, quien

también quiso dejar claro que lo más importante de estos proyectos de

animación es "que en la base haya una buena historia".

Para este supervisor de animación, Dream Works "ha apostado

fuerte" al llevar a la gran pantalla las aventuras de Simbad. "Se la

han jugado al no evitar el conflicto en Extremo Oriente, y han puesto

el mejor trabajo visual en la pantalla. La película habla de romance

y de una moral de justicia que es muy honesta. No hay muchos mensajes

subliminales y no se mofan de ninguna etnia", subrayó. Finalmente,

Grangel anunció que Dream Works tiene en proyecto cinco nuevos

títulos, que se irán estrenando un al año.

De entre ellas adelantó "Shrek 2" --en la que Antonio Banderas

prestará su voz--, "El domador de tiburones" y "Madagascar". "Todas

ellas tienen una animación más gráfica, que es menos realista, y por

eso nos gusta más a los animadores", concluyó.