El 'Diccionari sànscrit-català' se presenta mañana en Bombay coincidiendo con el viaje de Zapatero a La India

MADRID 3 Jul. (EUROPA PRESS) -

El 'Diccionari sànscrit-català', del doctor Òscar Pujol, se presentará mañana en el curso de un acto cultural que se celebrará en la ciudad de Bombay coincidiendo con el viaje oficial que el presidente del Gobierno español, José Luis Rodríguez Zapatero, realiza a la India. En este acto está prevista la participación del filósofo y escritor Rafael Argullol y del autor de esta obra.

La presentación tendrá lugar en el Centro Nacional de Artes Escénicas de Bombay, en la que también intervendrán representantes académicos y de la cultura de la India y España. Previamente a la presentación del 'Diccionari sànscrit-català' participarán en los parlamentos César Antonio Molina, director del Instituto Cervantes; el escritor y editor Agustí Pàniker; la profesora de Historia del Arte, Carmen García Ormaechea; el director cinematográfico Larry Levene, y la escritora Ana Briongos.

DOBLE ETIMOLOGÍA

El 'Diccionari sànscrit-català', además de ser el primer gran diccionario entre el sánscrito y una lengua latina, supone una destacada contribución para los estudios de sánscrito de todo el mundo, pues incluye, por primera vez en la lexicografía de esta lengua indoeuropea, la doble etimología: la tradicional de los gramáticos sánscritos y la de la lingüística comparada occidental.

Asimismo, abarca una gran amplitud temática (mitología, religión, yoga, etc.) y proporciona informaciones enciclopédicas en artículos relacionados con el hinduismo y la cultura india en general que van más allá del interés estrictamente lingüístico, a través de la traducción y explicación de más de 50.000 palabras. Ofrece, además, un índice alfabético de todas las entradas romanizadas que permite la consulta de los artículos sin necesidad de conocer el devanagari.

Esta obra es la culminación de doce años de trabajo por parte de su autor, Òscar Pujol. Residente en Benarés durante dieciséis años, se licenció en sánscrito en la Banaras Hindu University en 1993 y se doctoró en la misma universidad en 1999 con una tesis sobre el Tantrapradipa de Maitreyaraksita, manuscrito gramatical del siglo XII. Actualmente es el director de programas educativos de Casa Asia, Barcelona.