El escritor indio Vikram Chandra traza una panorámica de Bombay en la monumental 'Juegos sagrados'

BARCELONA 20 Nov. (EUROPA PRESS) -

El escritor Vikram Chandra traza una panorámica de las luces y sombras de Bombay en la monumental obra 'Juegos Sagrados' (Mondadori), un volumen de 1.000 páginas que utiliza el género policíaco para ofrecer un fresco de los bajos fondos de los años 90.

El novelista indio ha pasado siete años en la redacción de 'Juegos sagrados' --"al inicio pensé en hacer una libro pequeño"--, por la que recibió un anticipo de un millón de dólares por parte de su editorial americana.

La novela parte del enfrentamiento entre el policía Sartaj Singh y Ganesh Gaitonde, un don de la mafia en Bombay, que sirve para narrar cómo el mafioso ha llegado a ser el capo y la investigación que descubre las corruptelas y los oscuros negocios entre el poder y los bajos fondos.

En una entrevista a Europa Press, Vikram Chandra (Nueva Dehli, 1961) aseguró que no ha pretendido dar una "visión completa" de Bombay porque es "imposible", sino que ha querido mostrar "una parte" de la realidad cultural, religiosa y social de esta urbe, que "emerge" como un personaje a lo largo de toda la novela.

Chandra explicó que el uso del género policíaco en la novela le ha permitido retratar todas las capas de la sociedad india, ya que el "descubrimiento de un cadáver" puede llevar hasta los bajos fondos o a los lugares de la aristocracia india, indistintamente.

El novelista ha querido recuperar a Sartaj Singh, un inspector de policía que ya aparecía en su libro de cuentos 'Amor y añoranza en Bombay', porque sintió que "no había acabado con él" y que le iba a la perfección para retratar los bajos fondos de Bombay.

FAMILIA EXTORSIONADA.

Vikram Chandra ha querido reflejar en 'Juegos sagrados' la terrible extorsión que realizaba la mafia india en los años 90 sobre la sociedad india, y que el propio novelista vivió en la carne de su familia. Su cuñado, un director de Bollywood, no aceptó el chantaje de la mafia y acabó teniendo que ser escoltado por fuerzas policiales.

A su juicio, "la situación ahora es diferente" tras los atentados del 11-S y ha "declinado" la actividad mafiosa respecto a finales de la pasada década, aunque se mantiene presente.

Vikram Chandra, pese a esta experiencia familiar con la mafia, no quiso dibujar a Gaitonde como "un monstruo", sino como "una cucaracha". Por eso, para explicar su historia utilizó la primera persona para que suscitara "emociones" al lector. El escritor indio afirmó que quiso trazar personajes "con grises" tanto en Gaitonde como en Sartaj Singh.

A lo largo de la novela, los personajes que aparecen en ella utilizan palabras en los diferentes dialectos y lenguas que se hablan en India, que también se mantienen en la traducción española. "Lo tuve claro, quería usar la lengua que se utiliza en la calle", precisó.

El novelista indio asegura que tras ver que ha estado "20 años seguidos escribiendo" ha decidido tomarse un descanso tras la publicación de 'Juegos sagrados'. Chandra reveló que una productora le ha ofrecido llevar al cine la novela, pero que él no quiere tener "nada que ver" con el guión si finalmente llega a buen puerto.

Vikram Chandra, que vive entre Bombay y California, donde es profesor en la Universidad de Berkeley, ha publicado tres novelas 'Tierra roja y lluvia torrencial', 'Amor y añoranza en Bombay' y la nueva 'Juegos sagrados', que ya ha obtenido numerosos reconocimientos y galardones.