La escritora india Anita Nair mezcla en su novela 'Las nueve caras del corazón' la modernidad y la tradición de la India

MADRID, 13 Jun. (EUROPA PRESS) -

La escritora india Anita Nair publica su tercera obra en español bajo el título 'Las nueve caras del corazón' (Anagrama). Nair es una de las escritoras más representativas de la narrativa india contemporánea. Sus obras, escritas en inglés, están traducidas a numerosos idiomas y en ellas se puede encontrar la esencia de la sociedad india actual a través de historias que mezclan la modernidad y la tradición con los sentimientos y deseos más ancestrales que rigen al ser humano.

'Las nueve caras del corazón' es un relato con una estructura basada en la danza tradicional india 'kathakali'. En ella están representadas, según la mitología india, las nueve formas de expresarse que tiene el ser humano: amor, desprecio, pena, furia, valor, miedo, disgusto, asombro y paz. La novela está dividida en tres libros, cada uno de ellos contiene tres capítulos dedicados a una de las formas de expresión que incluyen una introducción sobre ellas.

Según explicó la autora a Europa Press, escogió esta estructura con la intención de "coreografiar la escritura". Este arte tradicional es una "historia bailada" en la que los actores tiene permitido "interpretar a su modo" los personajes y donde nada es "blanco o negro" sino que todo tiene una "gran forma en tonos grises". "Es como la vida real", donde todas esas expresiones poseen sus "variaciones".

El relato se desarrolla en el estado de Kerala situado al sur de la India y donde la escritora pasa parte del año. A ese lugar llega un periodista inglés llamado Chris con la intención de entrevistar y escribir sobre Koman, un conocido maestro de la danza 'kathakali'. La llegada del forastero influirá de forma decisiva en la vida de Koman, su sobrina Radha y el esposo de ésta Shyam quienes forman las voces narrativas que intercalándose unas a otras contarán la historia de su pasado, su presente, sus frustraciones y sus deseos.

Los tres personajes tiene la misma importancia en el relato, sin embargo, Nair reconoció que dependiendo de quien lee la novela "se identifica con uno de ellos". La voz del inglés es la única que no se oye aunque se trata del personaje que "crea el caos y luego se va" y alrededor del cual "todos bailan".

TRADICIÓN Y MODERNIDAD

La novela describe un momento indio "muy contemporáneo", en el que se mezclan las más antiguas tradiciones con la modernización más extrema. Según explicó Nair, en los últimos diez años lo que está pasando en la India es "realmente un fenómeno" pero a pesar de todo aún existen cosas que "necesitan un cambio". La escritora destacó el problema de superpoblación existente en la India, donde el progreso está haciendo que "los ricos sean más ricos y los pobres más pobres".

A través de los protagonistas de la novela se pueden advertir los diferentes fenotipos que pueblan hoy la India. Desde el viejo artista repleto de sabiduría y mitología hasta el joven emprendedor cautivado por el progreso occidental y el vacío cultural, pasando por la mujer bien educada que aún sufre la represión de una sociedad patriarcal.

Los personajes son "contemporáneos". En el libro se reflejan las realidades de un país que se tiende a "romantizar" y donde existen muchas cosas "maravillosas" y otras muchas "muy malas". La novela se desarrolla en la "India que vivo y sobre la que escribo".

REFLEXIÓN SOBRE EL ARTE

Como muchos de los grandes artistas, después de la buena acogida de su obra en todo el mundo, Anita Nair comenzó a plantearse el significado del arte y esta fue una de las razones por las que decidió escribir este libro. Para ella, la aceptación que ha tenido su trabajo significa lo que llaman "triunfar como artista". Aunque reconoce que es algo para lo que "no tengo contestación".

La novela incluye una reflexión sobre el arte, los que se dedican a ello y las diferentes formas de concebirlo. Nair prefiere escribir desde "otros puntos de vista" porque el del escritor "me parece muy aburrido" y para ello, la danza tradicional india le ha "facilitado las cosas".

Anita Nair, nació en Shoranur, Kerala, en India, y allí se licenció en Lengua y Literatura inglesa. Desarrolló su carrera profesional en una empresa de publicidad, tras 12 años de trabajo lo abandonó para dedicarse a la escritura. 'Las nueve caras del corazón' se publica ahora en español tras 'El vagón de las mujeres' y 'El buen hombre'. Sus obras se han editado en países como Alemania, Francia, Holanda, Lituania, Italia, Gran Bretaña y España.