Jean Canavaggio recoge cuatro siglos de estudios sobre el Quijote en su obra 'Don Quijote, del libro al mito'

MADRID, 28 Sep. (EUROPA PRESS) -

El antiguo director de la Casa Velázquez y catedrático de Literatura Española de la Universidad de París, Jean Canavaggio, recoge en su nuevo libro 'Don Quijote, del libro al mito' (Editorial Espasa) una investigación sobre los cuatro siglos de trayectoria seguidos por la figura de Don Quijote dentro de la cultura universal. Canavaggio, ganador del premio Goncourt por su biografía de Cervantes y especialista desde sus años de universidad en el estudio del Quijote, declaró no cansarse "nunca" del placer que le supone la lectura "inagotable" de este libro "genial".

La libro trata de desentrañar cómo el Caballero de la Triste Figura junto a Sancho se han convertido en un mismo personaje universal a través de las incontables ediciones y las versiones que se han hecho de él en los nuevos soportes como el cine, teatro, ballet, música o televisión. A esto se une el análisis de los motivos que aclaran la vitalidad de esta figura "ambigua, sublime y ridícula", que se convirtió en referencia constante en la novela moderna. Con ello, Canavaggio quiso ordenar un "material múltiple que me estaba preocupando", encontrar el "hilo de Ariadna" que une a los cuatro siglos y demostrar que cada época "veía al Quijote de una forma", explicó.

La figura de Don Quijote se ha convertido en un mito que "en muchos casos suplanta al libro". Sin embargo, los contemporáneos de Cervantes acogieron su lectura inicial como "una novela de risa", el estudio "sistemático" de esa burla proporcionó la "clave" para estimular la intuición de investigadores e intelectuales que llegaron a descubrir el "universo general" presente en la obra, afirmó Canavaggio.

Los novelistas europeos del siglo XVIII meditaron sobre la burla de 'El Quijote' hasta profundizar en un personaje que "no era un payaso". De este modo, la literatura borró la comicidad del personaje y lo introdujo como "personaje universal", explicó el autor. EL libro recoge numerosos textos y el recorrido histórico de la utilización del personaje de Don Quijote en autores como Sterne, Dickens, Flaubert, Dostoievski, Melville y Kafka.

PLASTICIDAD

El aspecto "más llamativo" de la pareja Quijote y Sancho se encuentra en su capacidad de "reconocimiento". Sus figuras delineadas en un papel pueden ser reconocidas en "todos los lugares del mundo". Ellos junto con las imágenes que proporcionan elementos como los molinos o las llanuras de la Mancha dan la capacidad necesaria para trasladar las aventuras del hidalgo "otros lenguajes", explicó Canavaggio.

A esto se le une la importancia del "dialogismo" existente entre los dos protagonistas que ofrece una capacidad de "autonomía" que han dado lugar a las numerosas adaptaciones. Éstas necesitan una "esquematización" para poder conformar una nueva obra ya que resulta "imposible" trasladar toda la novela. La "capacidad permanente de sugerencia" es, según Canavaggio, lo que le da la "enorme plasticidad" al libro.

SÍMBOLO ESPAÑOL

Canavaggio se podría encontrar entre los numerosos hispanistas que, a lo largo del pasado medio siglo, se han preocupado por la historia y la literatura española y consideró que fuera de España Don Quijote es un "símbolo de lo español". Sin embargo, destacó que para "muchas personas de la España con otras lenguas", no aceptan a 'El Quijote' como una representación de su cultura. Paradójicamente, destacó, han sido los hispanoamericanos los que han desarrollado la "unidad de la figura de Don Quijote".

El mito de Don Quijote como un "hombre solitario" y el contrapunto de Sancho han creado un "potente contraste de personalidades" en el que nos vemos "todos reflejados". De esta manera, la atracción que suscita la obra va "más allá de la pareja" y conecta directamente con el "nacimiento de los tiempos modernos", explicó el autor.

Canavaggio, tras elaborar el estudio de la influencia de 'El Quijote' durante los últimos 400 años, afirmó que el ser humano "no ha cambiado", sí las "concidiciones" en las que vivimos. El escritor encontró "curiosas" las continuas referencias que se hacen al Quijote "en la prensa" y dudó, sin llegar a una respuesta y nombrando a 'La Celestina', de la existencia de otra obra literaria de igual transcendencia histórica.

El escritor, que se acaba de jubilar, se encuentra "en busca de un proyecto" que le lleve a escribir un "gran libro para el gran público". Se alejará, por una vez, de 'El Quijote' pero seguirá cerca de España ocupándose del "hispanismo de Merimé".