JJ.OO.- Los organizadores de Beijing cambian el nombre en inglés de sus mascotas por su original en mandarín

BEIJING, 17 Oct. (EUROPA PRESS) -

Las cinco mascotas seleccionadas por los organizadores chinos para los Juegos Olímpicos de 2008, conocidas con el nombre de "friendlies" ("amistosas" en inglés), pasarán a partir de ahora a conocerse únicamente por su nombre original en mandarín, "fuwa" (algo así como "niños benditos").

Según informó hoy el periódico oficial 'China Daily', el cambio de nombre se produjo, en realidad, hace una semana, aunque los organizadores de los Juegos se limitaron a cambiar su denominación en el web oficial y no realizó ningún comunicado público.

"Ya han terminado todos los trámites legales necesarios para el cambio. No es necesario darle mayor importancia", declaró Li Yanjun, miembro del departamento de Asuntos Legales, al diario. El responsable, no quiso dar detalles sobre los motivos del cambio, pero sí reconoció que las críticas públicas en diversos foros habían sido las causantes.

"Supongo que ya conocen el contexto y los comentarios poco favorables que han circulado en la red sobre el anterior nombre de las mascotas. Pero en mi posición yo no puedo declarar si esto motivó el cambio", manifestó.

La decisión, sin embargo, no saldrá barata, ya que todos los recuerdos y carteles oficiales ya fabricados en los que se incluye impreso el antiguo nombre de las mascotas tendrán que ser sustituidos.

Las webs nacionales habían incluido las opiniones de numerosos ciudadanos, poco satisfechos con las mascotas y con su nombre en inglés, e incluso hubo quienes aseguraron ver un peligroso parecido entre esta palabra ("friendlies" en inglés) y "friend lies" ("amigo miente").

Así, las cinco 'ex amistosas' (un pez, un oso panda, un antílope tibetano, una golondrina y una llama olímpica, símbolos a su vez de los cinco elementos que componen el mundo según la tradición china), pasarán a conocerse a partir de ahora con su denominación china, un apelativo cariñoso utilizado en el sur del país para dirigirse a los niños.

Los organizadores de los Juegos de Beijing 2008 han anunciado, por otro lado, el fichaje del realizador taiwanés Ang Lee, director de reconocidas películas como 'Brokeback Mountain' o 'Tigre y Dragón' como asesor en la organización de las ceremonias de apertura y clausura de los Juegos, con lo que se sumará al equipo ya formado por los también realizadores Steven Spielperg y Zhang Yimou.