SANTIAGO DE COMPOSTELA, 31 Mar. (EUROPA PRESS) -

La empresa compostelana Factoría de Software y Multimedia, de Imaxin Software, se encuentra desarrollando EixOpenTrad, el primer traductor automático de código abierto que permitirá traducir directamente del gallego al portugués.

La Consellería de Innovación e Industria, que colabora con el proyecto con una subvención de 28.270 euros, informó en un comunicado que EixOpenTrad es una evolución de Opentrad, un sistema de traducción en código abierto para las lenguas del Estado y de uso gratuito.

Con respecto a su antecesor, EixOpenTrad desarrolla un prototipo de traducción automática gallego-portugués y portugués-gallego, del mismo modo que también incrementa el número de lemas incluidos en el par de lenguas español-gallego.

El sistema pondrá a disposición de los usuarios un sistema piloto de traducción automática gallego-portugués y portugués-gallego formado por 8.500 lemas en las dos direcciones. El sistema se basa en el motor de traducción Apertium de transferencia sintáctica parcial o superficial y "facilitará enormemente la comunicación entre empresas y entre administraciones públicas de Galicia y Portugal".

El responsable del proyecto, Xosé Ramón Pichel, explicó que los mayores problemas para el funcionamiento del traductor se derivan de la influencia del español en las estructuras sintácticas del gallego. Frente a ello, explicó que "traducir un texto del portugués al gallego es relativamente sencillo, por el tronco común de las dos lenguas".

Los investigadores del proyecto también se centran en mejorar la traducción del gallego al español y viceversa que ofrecía Opentrad. Así, ya lograron multiplicar por tres el número de lemas incluidos para la traducción, que pasará de 8.500 a 25.000.