SANTIAGO DE COMPOSTELA, 16 Jun. (EUROPA PRESS) -
La Fundación Camilo José Cela, con sede en Iría Flavia-Padrón, y la Universidad de Santiago de Compostela (USC) acordaron hoy encargar al Instituto da Lingua Galega (ILG), dependiente de la institución académica, la digitalizar los datos sobre gentilicios y topónimos gallegos recopilados por el Nóbel en 1971 con la ayuda de carteros de la zona.
En un acto que tuvo lugar esta tarde en la localidad coruñesa de Iría Flavia-Padrón, la presidenta de la Fundación Cela, Marina Castaño, y el rector de la USC, Senén Barro, firmaron el correspondiente convenio de colaboración para afrontar esta iniciativa.
Según informó hoy la entidad padronesa, a la firma del convenio asistió, como testigo de excepción, el ministro de Cultura, César Antonio Molina, en su condición de miembro del Comité de Honor de la Fundación. También estuvo presente la directora del ILG, Rosario Álvarez Blanco.
Senén Barro agradeció a la Fundación las facilidades y la colaboración ofrecidas para trabajar sobre este fondo documental, mientras que Marina Castaño comentó la pasión de Cela por la lingüística popular española y la plena disponibilidad de la Fundación para colaborar con la USC en todo tipo de iniciativas.
Fruto de esta colaboración el ILG podrá realizar la digitalización, estudio y divulgación de un material de interés lexicográfico, referido al territorio gallego, que se conserva en la Fundación Cela. Este fue recogido en 1971 mediante una encuesta remitida a los carteros y en la que el escritor les pedía información detallada sobre los gentilicios y denominaciones burlescas de los naturales de un lugar, así como refranes y canciones alusivas.
ARCHIVO
Le fueron remitidas 1.766 encuestas, repartidas por la mayor parte de los municipios gallegos. Este interesante archivo forma parte de un conjunto que incluye 20.000 fichas de todas las provincias españolas, con las que Cela pretendía elaborar un completo Diccionario Geográfico Popular de España y del que sólo se publicó un primer volumen, en 1998.
Esa colaboración de todos los carteros españoles con Cela propició que SM El Rey le nombrase, en 1982, "Cartero Honorario", pasando a tener cuño propio y franqueo gratuito; recordó hoy la Fundación que lleva el nombre del Nobel.
Gracias a la firma del convenio, el ILG dispondrá de este fichero, ordenándolo y tratándolo como paso previo a su presentación en una página web, con lo que se podrá acceder libremente a tan interesante documentación. También se estudiarán presentaciones totales o parciales en formato libro.
