PALMA DE MALLORCA, 8 Sep. (EUROPA PRESS) -
Los ciclos de conferencias 'Camaleons o la màgia de l'ofici de traduir' y 'La recuperació i la protecció de les llengües minoritzades a altres països', que se celebrarán en Can Alcover-Espai de Cultura los meses de septiembre, octubre y noviembre, analizarán desde una vertiente más autonómica la situación actual de los traductores en lengua catalana, así como de las lenguas minorizadas que existen alrededor del mundo y su influencia en la literatura.
Así lo expresó en rueda de prensa la portavoz de la Obra Cultural Balear (OCB), Marisa Cerdó, quien apuntó que se trata de unas conferencias que "conectan con el esprítu de la OCB", como son la reivindicación lingüística y la "normalidad del catalán", así como la dinamización de la actividad cultural en lengua catalana.
En este sentido, el vicepresidente de la Associació d'Escriptors en Llengua Catalana (AELC) y organizador de la conferencia referida a la tarea de los traductores, Miquel Bezares, remarcó que se trata de una iniciativa en la que el traductor o la traductora hablan sobre una de las obras que han traducida y explican, así, las características, la forma de trabajar y las dificultades en el proceso de traducción, para que el público lector se de cuenta de que "traducir es volver a configurar un mundo en la lengua propia, adoptar la voz y la personalidad de un autor".
Así, opinó que el trabajo de estos profesionales "no está valorado como debería ser", y ejemplificó esta valoración explicando que en "muchas obras no se indica, en la portada, quién ha sido el traductor".
Por otra parte, la organizadora del ciclo 'La recuperació i la protecció de les llengües minoritzades a altres països', Dorotea Ballermann, explicó que los conferenciantes --que acudirán para exponer sus puntos de vista sobre la materia-- son representantes de instituciones y organizaciones cívicas de diferentes territorios europeos con lengua y cultura propias que se dedican a la protección y el fomento de las lenguas correspondientes que se encuentran en estado de minorización.
Así, tanto en el ámbito europeo como en el estatal, el debate sobre la necesidad de recuperar y proteger las lenguas minorizadas en una comunidad europea moderna y democrática "continúa siendo un tema importante y de interés cívico y político".
Por último, remarcar que en el 'site' de la OCB (www.ocb.cat) se pueden observar todos los actos que se llevarán a cabo en los siguientes meses, siempre relacionados con la normalización de la lengua catalana, tanto dentro como fuera de las barreras del archipiélago.
