PAMPLONA, 12 Oct. (EUROPA PRESS) -
Qué es una mujer, se preguntaba seguramente James Joyce cuando escribió el último capítulo de su mítico 'Ulises', considerada una obra maestra de la literatura universal. Consta de 24.000 palabras sin puntos ni comas donde el autor se sumerge en el pensamiento de Molly. Cuarenta años después de haber encarnado a este personaje, Magüi Mira vuelve a interpretar este domingo, en el Teatro Gayarre, las mismas palabras escritas por el escritor irlandés en una producción de Mirandez Producciones y Pentación Espectáculos cuya adaptación y dirección firma en conjunto con Marta Torres.
James Augustine Aloysius Joyce (1882-1941), nacido en un barrio de clase media de Dublín, comenzó la redacción de 'Ulises' en 1906. La revista estadounidense Little Review empezó a publicarla por entregas en 1918 hasta que la Sociedad para la Supresión del Vicio de Nueva York detuvo su publicación en 1920 al considerar el material inmoral y pornográfico.
Finalmente, la librera norteamericana Sylvia Beach consiguió editar la obra en París en 1922 con una artimaña por aquel entonces repetida: un impresor de Dijon que no entendía inglés. Sin embargo, en Estados Unidos el veto a la novela no se levantaría hasta 1933.
En su monólogo, Molly Bloom, una mujer que espera el regreso de su marido Leopold, expresa su pensamiento más íntimo, tan íntimo que está cerca del inconsciente. Inmersa en su soliloquio interior Molly reproduce el pensamiento en el mismo momento en el que surge sin la organización lógica que tiene la expresión verbal.
Molly no se confiesa, piensa, se recrea, duda, recuerda, siente, late, ríe, expresa sus insatisfacciones, es decir, aquello que puede pensarse pero no decirse debido a las convenciones sociales de la época, ha informado el Teatro Gayarre en una nota.
La actriz y directora valenciana califica al personaje como "inabarcable, inclasificable, una mujer que no podían encapsular, como tampoco a la condición femenina". "Una mujer casada no podía pensar así. Se horrorizaron ante la desvergüenza de una mujer que recorría las calles de su vida a tropezones, vida que ella sabía inexplicablemente injusta. Sus gritos conmovedores, por la urgente necesidad de oxígeno limpio, zarandearon el alma de muchas mujeres y de muchos hombres que entonces leyeron ávidamente la novela esencial del siglo XX", dice.
La creación de Joyce encarna a un espíritu libre que no se somete al control y al abuso masculino. "Molly es una voz directa y limpia que habla de otra vida posible en la que quiere su espacio. Molly tiene los ojos cansados de las mujeres que han transitado años de su vida, la vida de las mujeres hembras que amamos, parimos, y amamantamos a hijos, padres, amantes... Molly dice sí a la vida. Con un humor más descarado y sabio. Y por eso, hoy, su capacidad de provocación es más impactante. De ahí nace su apabullante belleza", prosigue Magüi Mira.
"Si Leopold Bloom es un equivalente al Ulises de Homero, su esposa es la representación de Penélope siendo todo lo contrario al mito griego. Molly tiene una aventura amorosa y se recrea en imaginarios encuentros sexuales. Joyce crea una nueva imagen de la mujer otorgándole actitudes reprobables para la moral establecida, sin que eso la convierta en perversa o malvada", explica Marta Torres, codirectora y coautora de esta versión que se representará en el Teatro Gayarre este domingo a las 19 horas.
