ANDALUCÍA.-UNIA.- Catedrático asegura que Washington Irving era un romántico preocupado por el dinero y "por cosas prácticas"

BAEZA (JAÉN), 25 (EUROPA PRESS)

El catedrático de Filología Inglesa en la Universidad de Sevilla Antonio Garnica Silva dijo hoy que el escritor estadounidense Washington Irving "se preocupó en su tiempo por el dinero y daba consejos prácticos a sus familiares y amigos relacionados con la profesión o con el matrimonio a pesar de ser un romántico".

En declaraciones a los medios, Garnica explicó que su familia se arruinó en más de una ocasión por sus negocios mineros, lo que tradujo en él un gran sentido de la responsabilidad hacia los suyos, de hecho, muchos estudiosos creen que este escritor nunca se casó porque estaba muy comprometido con sus sobrinos y hermanos aunque era el menor de todos.

En este sentido, una de las principales fuentes de información que en la actualidad acercan a Irving son las cartas que mandaba a sus familiares y amigos dando este tipo de consejos, aparte de sus diarios, que "son bastante complejos", según el catedrático, quien además aseguró que "la literatura que se desarrolla en algunas de estas cartas es de más calidad que la existente en muchas de sus grandes obras".

La recopilación más completa, según Garnica, es la que realizó en los años 70 un editor de Boston, que contempló todas las cartas de Irving, repartidas en distintas bibliotecas y universidades norteamericanas que "hasta ahora se han encontrado". Así, el catedrático indicó que mucha de esa correspondencia "ya ha sido publicada aunque no traducida".

Precisamente este año, en el que se conmemora el 150 aniversario de su muerte, se acaba de publicar 'Las Cartas de Washington Irving desde la Alhambra', que recoge las misivas escritas durante su estancia en el monumento nazarí con un estudio comentado del catedrático Garnica.

Por último, el catedrático, que codirige esta semana un curso sobre Washington Irving en la Universidad Internacional de Andalucía (UNIA) en Baeza (Jaén), consideró que este estadounidense es el escritor extranjero "al que más le gustó España". El impacto de su obra trajo hasta la Alhambra personalidades como el ex presidente de los Estados Unidos Bill Clinton, a pesar de que "no fue el primero que habló de ella", según dijo.

Actualmente, Garnica está inmerso en la traducción de toda la correspondencia de Irving en Andalucía, entre las que se encuentran cartas de negocios, de recomendación, familiares y literarias, porque el estadounidense estuvo dos años entre Sevilla y Granada y además de rescatar del olvido los Lugares Colombinos del Descubrimiento de América, "fue dejando cartas por todos lados", expuso Garnica.