L'AVL revisita l'obra de Maria Beneyto i defensa el seu dret a formar part del currículum escolar

   Publicarà diversos materials inèdits com la novel·la 'Al límit de l'absurd', i la traducció a l'anglès d'un recopilatori de poemes

   VALÈNCIA, 16 Ene. (EUROPA PRESS) -

   L'Acadèmia Valenciana de la Llengua(AVL) revisita i contextualitza l'obra poètica i literària en valencià de l'escriptora María Beneyto i reivindica el dret al fet que la seua obra forme part dels currículums escolars: "Mentre que no aparega en els llibres que estudien els nostres estudiants, no existirà", ha sostingut l'acadèmica Carme Manuel.

   En estos termes s'ha expressat hui dijous Manuel durant l'acte de presentació de les activitats que l'AVL ha organitzat en homenatge a la figura de l'escriptora valenciana Maria Beneyto --Escriptora de l'Any 2025 per l'ens normatiu del valencià-- i que formen part del programa de recuperació i reivindicació d'autores valencianes del període de postguerra que la institució porta desenvolupant des de fa uns anys.

   La presentació ha comptat amb la presència de la presidenta de la institució, Verònica Cantó, i dels acadèmics que componen la comissió --que ha elaborat les activitats-- entre els quals es troben Carme Manuel, Josep Palomero i Ramón Ferrer.

   La presidenta de l'AVL ha assenyalat que l'objectiu principal d'esta celebració és "contribuir a la difusió a tots els nivells, a la divulgació en tots els àmbits i a tots els públics".

   "És necessari conèixer i reconèixer a les nostres figures literàries. Només així podrem voler-les, donar-les el valor que mereixen i situar-les en el lloc preeminent que els correspon, com a part del nostre patrimoni cultural, literari i lingüístic. Un patrimoni, evidentment, al que ni volem ni hem de renunciar", ha asseverat.

   Així mateix, Cantó ha insistit que l'escriptora valenciana "forma part i ha de continuar formant part dels nostres referents literaris" i, en este sentit, ha indicat que, per a això, "convé no només conèixer i revisitar o visitar la seua obra, sinó també salvaguardar-la".

"UN ACTE D'AMOR A LA TERRA"

   En este sentit, ha definit a Beneyto com una escriptora que "en temps difícils i hostils opta per triar el valencià com a llengua literària, com un acte d'amor a la terra, com li va dir a Joan Fuster el 1951".

   Per la seua banda, Carme Manuel ha afirmat que l'AVL es farà càrrec de la producció en valencià de l'obra de l'escriptora ja que, segons ha explicat, la institució busca transmetre a la ciutadania que "la qualitat i l'entitat d'esta escriptora s'ha d'escriure amb lletres tan majúscules" i "hauria de ser global, tant en la seua obra en castellà com en la seua obra en valencià".

   "La seua producció en castellà és important, fonamental i des del principi elogiada, estimada, estudiada tant a nivell nacional i internacional. Fins i tot en totes les grans antologies de postguerra i antologies que hui dia també s'estan fent", ha subratllat Manuel.

   En este punt, l'acadèmica ha aclarit que María Beneyto "no és una excepcionalitat" i ha manifestat que "entendre la producció de les dones com una cosa excepcional fa que estes dones es vegen com unes coses monstruoses". "I no és així", ha sentenciat.

    "El que volem transmetre és la idea d'una genealogia femenina que des dels finals de la Guerra Civil, fins als nostres dies, s'ha pogut alimentar i ha desenvolupat una sèrie de trajectòries importantíssimes", ha defensat al mateix temps que ha recalcat: "Que no estiguen en els llibres d'història i que estiguen invisibilizadas no és la seua culpa, és culpa de la història".

   Així, Carme Manuel ha assegurat que el deure l'AVL com a acadèmia és "fer que la producció en valencià de Maria Beneyto passe a ser i forme part dels nostres currículums escolars".

    "Mentre que Maria Beneyto no aparega en els llibres que estudien els nostres estudiants de secundària, Maria Beneyto no existirà. Per tant, i això és un dels grans objectius, no només volem recuperar-la a un nivell de públic en general, sinó també entre els joves i entre, els xiquets de menys edat", ha asseverat.

   ACTIVITATS EN HOMENATGE A l'ESCRIPTORA

   L'exposició itinerant 'Maria Beneyto: vida ferida de lletra' és la primera de les propostes del programa que s'engegarà. La seua inauguració està prevista per al 20 de febrer a la Biblioteca Hemeroteca Tres Forques de València, on es troba dipositat el Fons Maria Beneyto.

    La mostra podrà veure's en totes les biblioteques municipals de la capital i, com en anys anteriors, rodarà per tota la Comunitat Valenciana. L'exposició, formada per dotze panells que repassen la vida i la trajectòria literària de l'Escriptora de l'Any 2025, amb textos del professor Josep Ballester, ha sigut dissenyada per l'estudi GimenoGràfic.

    L'exhaustiu treball de recerca i d'organització de l'Any Maria Beneyto ha permès la troballa de material inèdit, entre el qual es troba la novel·la escrita en valencià 'Al límit de l'absurd', que serà publicada en la col·lecció Textos Valencians de l'AVL.

    Així mateix, es coeditará, juntament amb la Institució Alfons el Magnànim, la Poesia completa en valencià. També es traduirà al valencià la novel·la 'El riu ve crescut', del 1959, en coedició amb El Magnànim i Edicions Drassana.

    A més, es farà una edició no venal de 'La dona forta' (1967), amb la participació de l'editorial Bromera. També es publicarà una compilació de cinquanta poemes en valencià de Beneyto traduïts a l'anglès per Paul S. Derrick.

    Igual que en anys anteriors, s'ha programat una jornada didàctica destinada als docents que porta com a títol 'Maria Beneyto: llegir els silencis compactes'. Esta activitat tindrà lloc el 10 d'abril en la Facultat de Magisteri de la Universitat de València i intervindran Josep Ballester, Maria Lacueva, Rosa Roig, Cristina Escrivà, Alexandre Bataller, Carles Laínez, Alfons Pérez, Raquel Ricart i Rafa Lahuerta.

    La institució publicarà la guia didàctica 'Vida ferida de lletra', elaborada per la professora Mireia Ferrando, que conté material per als docents de l'ESO i el Batxillerat.

    D'altra banda, l'escriptora Raquel Ricart i el dibuixant Dani Olmo han creat el còmic 'Maria Beneyto: passió per l'escriptura' que passarà a formar part de la col·lecció Gràfica de Publicacions de l'Acadèmia.

RECITALS POÈTICS I DOCUMENTALS

   L'AVL també ha programat activitats amb les quals el públic podrà gaudir de la lírica de l'escriptora valenciana. Així, es farà un recital al'Aula de Poesia de la Universitat de València amb la rapsode Elsa Moreno i el grup Las Sin Rostro. I, en col·laboració amb la plataforma Poètica 2.0, s'ha programat per a la tardor un recital poètic amb actors valencians en el Teatre Micalet.

    Així mateix, la institució també col·laborarà amb el festival Lletres Vives, en què participa l'alumnat de Batxillerat de l'Institut Lluís Vives de València. I els alumnes de l'Aula de Dibuix de l'Institut Benlliure de València il·lustraran una selecció de poemes de l'escriptora.

    També es gravarà el documental 'Irreductible', amb guió de la professora Maria Lacueva, escrit a partir d'una entrevista amb l'escriptora de l'any 2007. A més, l'alumnat del Grau de Teoria dels Llenguatges i Ciències de la Comunicació crearà un curtmetratge, a partir d'un altre text inèdit trobat per la Comissió Maria Beneyto: 'La llosa'.

    L'Orquestra de València afegirà una altra estrena, la d'una partitura que musica versos de Beneyto, una obra inèdita de Salvador Navarro Valero que la Comissió ha trobat en l'Arxiu Històric Municipal de València.

   Finalemente, la institució també se sumarà a actes d'homenatge organitzats per altres institucions que també recorden este 2025 la figura i l'obra de Maria Beneyto.