ALMERÍA, 18 Mar. (EUROPA PRESS) -
La Universidad de Almería va a celebrar este miércoles un recital de poesía en varios idiomas con el que recupera la jornada 'Poesía Bífida' en homenaje a la editora ya fallecida Ana Santos que a través de El Gaviero apoyó anteriores ediciones de esta jornada que recogerá textos en inglés, croata, portugués, chino, árabe, polaco, francés, griego, italiano y latín así como sus correspondientes traducciones al español.
Según explica la Universidad en una nota, se ha procurado que la mayoría de las traducciones estén hechas por otros escritores. Así se pretende "hacer hincapié en la importancia de la traducción en la literatura del siglo XIX y, sobre todo y como ha señalado la crítica en tantas ocasiones, en la de los siglos XX y XXI", según ha apuntado la coordinadora y profesora Isabel Giménez Caro.
La actividad mantendrá algunas lecturas de libros publicados por la editorial El Gaviero y se volverá a contar con la participación tanto de alumnos y profesores de la UAL como de otras personas ajenas a ésta pero interesadas por la cultura.
Sin embargo, esta edición "es diferente en algo esencial: es un homenaje a Ana Santos Payán, directora de la editorial El Gaviero y fallecida hace apenas un año", según ha puntualizado Giménez Caro. "Es un humilde homenaje para una persona que tanto hizo por la cultura almeriense y con la que tuvimos el placer de embarcarnos en diversas aventuras literarias", ha añadido.
