CÓRDOBA, 3 Nov. (EUROPA PRESS) -
Este jueves ha comenzado en el Rectorado de la Universidad de Córdoba (UCO) el I Congreso Internacional sobre Traducción, Medicina Gráfica y Comunicación Médico-Paciente que, durante dos días, abordará de forma interdisciplinar distintas herramientas, teorías, investigaciones, casos prácticos y propuestas metodológicas para lograr el empoderamiento del paciente, en un foro que se reúne a profesionales e investigadores de la Traducción, la Medicina Gráfica y la Salud.
El congreso, según ha informado la UCO en una nota, se enmarca en el proyecto 'Feder OncoTRAD: Medicina gráfica y Traducción al servicio del paciente oncológico y su entorno en la sociedad andaluza (1381162-R)', financiado por la Consejería de Economía, Conocimiento, Empresas y Universidad de la Junta de Andalucía y dirigido por la profesora Ingrid Cobos López y el doctor, y también el profesor de la UCO, Juan de la Haba Rodríguez.
El evento ha sido inaugurado por el rector de la UCO, Manuel Torralbo, quien ha destacado que, "pese a la hiperespecialización del conocimiento hoy día, la interdisciplinariedad es más necesaria que nunca, como es buena muestra este congreso, que une disciplinas aparentemente tan alejadas como Traducción y Medicina", añadiendo que es preciso "saber trasladar el conocimiento, especialmente cuando se trata de la comunicación con un paciente".
En esta misma línea se ha manifestado el doctor Juan de la Haba, quien ha subrayado que "en el marco del valor que genera en la ciencia aplicada al tratamiento de las personas, tiene que haber un proceso de transferencia a la sociedad y que las personas sean cada vez más partícipes en lo que afecta a su salud, y esto es posible de la mano de profesionales de la comunicación, como son los traductores".
De esta forma, el doctor De la Haba ha destacado cómo la fuente de la ciencia, plasmada en artículos y revistas científicas, se hacen accesibles a los pacientes en forma de guías fáciles, infografías e incluso cómics.
Han participado también en la inauguración, respaldando el valor interdisciplinar de este evento, el decano de la Facultad de Medicina y Enfermería, Luis Jiménez Reina; el decano de la Facultad de Filosofía y Letras, Ricardo Córdoba de la Llave, y la directora del grupo de investigación HUM-947, María del Carmen Balbuena Torezano.
