UVIÉU/MADRID, 16 Dic. (EUROPA PRESS) -
La Real Academia Española presentó esti xueves 16 d'avientu l'actualización de la última edición del Diccionariu de la lengua española (DLE) na so versión dixital, qu'inclúi un artículu nuevu pa 'cachopu', yá col sentíu de "platu típicu d'Asturies".
Asina lo anunció la directora del DLE, Paz Battaner, na presentación de l'actualización na sede de la RAE, destacando que nesta edición inclúyense 3.836 cambios (frente a les 2.500 novedaes de la edición anterior). "El diccionariu respuende a munchos pidimientos cuando son razonaes", destacó Battaner.
"Nel momentu de la pandemia, l'Academia fixo un esfuerciu especial pa incorporar palabres qu'apaecíen de boca en boca. Pero depués hai munches palabres que llevamos usando hai tiempu y nun hai inmediatez nel so reflexu nel diccionariu, porque nun sabemos si va consolidase: tien que pasar un tiempu y ver que sía una palabra necesaria", añadió la lexicóloga.
Por exemplu, la pandemia de coronavirus sigue siendo protagonista un añu más de les novedaes del diccionariu, impulsáu pola Fundación laCaixa. La 'normalidá nueva' traduzse como "la situación en que la forma de vida normal o habitual modifícase por una crisis o razones escepcionales".
Otra novedá col virus ye 'burbuya social', un grupu amenorgáu de persones que puen caltener contactu regular ente sí con escasu riesgu o contaxu". El diccionariu tamién inclúi términos nuevos más usaos n'América Llatina relativos a esta enfermedá como 'emerxenciólogu', 'cubreboques' o 'hisopáu'.
Battaner tamién llamó l'atención sobre les novedaes de les cuestiones de xéneru y sexualidá, "cuestiones que tán presentes cuasi a diariu nos periódicos". Ye'l casu de 'obispa', una decisión que se tomó "porque en delles ilesies, como les protestantes, yá ordenen obispes dende hai tiempu".
Tamién con 'cisxéneru' --"persona que se siente identificada col so sexu anatómicu"-- o 'transxéneru' --"la persona que nun se siente identificada col so sexu anatómicu"--, o mesmo con 'poliamor' --"la rellación erótica y estable ente delles persones col consentimientu de toes elles"--.
El diccionariu tamién inclúi términos nuevos como 'eurofán' --"el siguidor del Festival de la canción d'Eurovisión y de tolo rellacionao con él"-- o'l 'top manta', qu'entra depués de dellos años col significáu de venta ambulante illegal de productos xeneralmente falsificados o d'imitación, espuestos nel suelu sobre un cobertor o dalgo asemeyao".
