UVIÉU, 11 Ene. (EUROPA PRESS) -
La novela 'Onde'l caos se texe y se destexe', de Xulio Viejo, y los ensayos 'Hai una llinia trazada', de Xune Elipe, y '¡Volved las manos al bable!', d'Inaciu Galán, tán ente los llibros escritos orixinalmente n'asturianu más vendíos nel añu 2022.
La primera ye una novela que conecta una historia personal, centrada nel conceyu de Quirós, cola d'Asturies y del mundu occidental. Esta obra yá mereció'l premiu al meyor llibru n'asturianu del 2021 de la Tertulia Malory de L'Entregu.
Per otru llau, 'Hai una llinia trazada' ye un ensayu qu'algamó'l XXVI Premiu Máximo Fuertes Acevedo del Principáu y qu'analiza la historia de la música asturiana, faciendo un repasu pelos periodos, movimientos y intérpretes más importantes, resaltando los datos y fechos que foron cruciales nel devenir de la nuestra música.
Otra manera, '¡Volved las manos al bable!' ye una investigación sobre la presencia de la llingua asturiana nel Franquismu, analizando los discursos y les práctiques que desenvolvíen autoridaes y instituciones del réxime hacia esti idioma.
Estes son les obres de narrativa escrites orixinalmente n'asturianu más vendíes na Llibrería Trabe, referencia n'Uviéu pa los llectores de lliteratura nesti idioma y que consultó por Europa Press como espaciu de referencia pa les lletres asturianes.
Asina, tamién destaquen en traducción 'Les dos torres', de J. R. Tolkien --versión fecha por Nicolás Bardio de la segunda parte de 'El señor de los Aniellos'--, y 'Guillem', de Núria Cadenes, que con traducción de Miguel Sánchez Canella narra la historia de Guillem Agulló, un mozu valencianu asesináu por un grupu de nazis. Ente les más vendíes tamién tuvo 'La historia inacabable', versión n'asturianu del clásicu de Michael Ende traducíu por Xesús González Rato.
Per otru llau, en poesía tán 'Pexe les manes', de Milio Ureta y que llevó'l Premiu Teodoro Cuesta nel 2021; 'Tayu', d'Alejandro Fernández-Osorio que foi la obra gallardonada nel 2020 col Premiu Xuan María Acebal; y 'Horizonte de socesos', d'Héctor Pérez Iglesias.
En cómic, les obres de más éxitu foron les noveles gráfiques ganadores del Premiu Alfonso Iglesias del Principáu: 'Seltegu', Ruma Barbero (ganador nel 2019); 'El sol na escombrera', de José Fernandez Sánchez y Alberto Vázquez García (2020); y 'Paez que nun foi ayeri', d'Ángel de la Calle (2021). P'acabar, en lliteratura infantil y xuvenil tamién destacó un cómic, 'Astérix y los normandos', amás del cuentu infantil 'Unes vacaciones bien rares', d'Esther Prieto y Nanu González.
Per otru llau, la llibrería La Revoltosa de Xixón indicó les obres más vendíes nel 2022 nun apunte nes sos redes sociales recoyíu por Europa Press. N'asturianu tán 'Güeli', editáu por Puru Remangu y que recueye histories de muyeres del campu; 'Asturianes', obra d'Alicia Álvarez qu'atropa venti biografíes d'asturianes destacaes; y 'Guillem', traducción que repite como una de les más vendíes, nesti casu en Xixón.
