TOLEDO, 10 Sep. (EUROPA PRESS) -
La Escuela de Traductores de Toledo inauguró hoy la IX edición del Curso de Especialista en Traducción Árabe-Español, al que asistirán 30 titulados en Filología Árabe o Traducción e Interpretación con el objetivo de completar su formación en los aspectos más prácticos.
El programa del curso, en cuyo desarrollo participarán investigadores de la Escuela, traductores profesionales y profesores de las universidades de Cádiz, de Granada, Autónoma de Madrid, Abdelmalek Essaadi de Tetuán y Saint-Joseph de Beirut, incluye seminarios, talleres especializados y un proyecto de traducción de un texto propuesto por el alumno.
Según informó la Universidad de Castilla-La Mancha en nota de prensa, el postgrado, que se desarrollará hasta junio de 2008, tiene como objeto ofrecer una formación complementaria a estudiantes y profesionales de la traducción del árabe mediante el desarrollo de sus destrezas traductoras, al tiempo que los aproximan a las técnicas y estrategias de traducción requeridas en el mercado laboral español.
El programa incluye seis asignaturas, dos obligatorias sobre teoría y práctica de la traducción, y cuatro optativas, entre las que los alumnos deben seleccionar tres.
La oferta para este curso académico se agrupa en cuatro bloques que son traducción política internacional y prensa, traducción humanístico-literaria, traducción jurídico-económica e introducción a la interpretación y subtitulado. Estas asignaturas de traducción especializada, que se imparten de forma práctica a través de talleres, se llevarán a cabo los fines de semana entre octubre y junio.
Una vez concluido el programa docente los alumnos tendrán que realizar un proyecto de traducción a partir de un texto elegido por ellos mismos y aprobado por un equipo de tutores encargados de supervisar la traducción. La evaluación final correrá a cargo de un tribunal.
Durante el presente curso académico, además del IX Curso de Especialista en Traducción Árabe-Español, la Escuela de Traductores de Toledo impartirá nuevas ediciones del Curso de Introducción a la Lengua Árabe y del Curso Intensivo de Árabe Marroquí, así como del Taller de Caligrafía Árabe, entre otras iniciativas docentes.
