Reconoce su defensa de la igualdad de las lenguas y el plurilingüismo y su relación sin jerarquías
BARCELONA, 20 Dic. (EUROPA PRESS) -
El XXXI Premi Internacional Catalunya ha galardonado al escritor y activista de Kenia Ngugi wa Thiong'o, como ha anunciado este viernes el presidente del Govern, Quim Torra, que ha destacado que el escritor ha contribuido por su obra literaria y su defensa de las lenguas africanas y la "igualdad de las lenguas".
Junto a la presidencia delegada del premio, la lingüista Mary Ann Newman, Torra ha destacado su análisis crítico del entorno social y obras del escritor, entre ellas una obra de teatro en su obra materna por la que fue recluído un año sin juicio, durante el que decidió abandonar el inglés como lengua creativa y escribió en papel higiénico, en un acto de "resistencia".
Torra ha leído parte de la carta que ha enviado el escritor para agradecer el premio, en la que acepta con gratitud el premio, y resalta: "Creo que las lenguas pueden y deben relacionarse no según una jerarquía, sino en términos de igualdad, de dar y recibir en las mismas condiciones".
"El monolingüismo es el monóxido de carbono de las culturas. El plurilingüismo es el oxígeno" y la traducción construye puentes entre lenguas, ha seguido Newman, que ha resaltado que Thiong'o se conoce como el guerrero de las lenguas, y que ha explicado que el premiado está actualmente enfermo y en recuperación.
El presidente del Govern ha avanzado que el premio se entregará durante el primer semestre de 2020 cuando se haya recuperado de su enfermedad, y ha detallado que se han presentado 74 candidaturas a la edición del premio de 2020, "todos muy buenos", según Newman.
"ARMAS CONTRA EL SUPREMACISMO"
Torra ha resaltado que, en uno de sus ensayos, 'Descolonizar la mente', defiende que las lenguas maternas son "armas contra el supremacismo de las lenguas dominantes", y que explicó en una entrevista que la mejor resistencia es la mejor manera de mantenerse vivo, incluso de la forma más pequeña: diciendo 'no' a la injusticia, reflexión que Torra cree que puede ser compartida por muchos.
El Premi Internacional Catalunya es un galardón que otorga anualmente el Govern a personas de todo el mundo que hayan contribuido decisivamente con su trabajo creador a desarrollar los valores culturales, científicos y humanos.
