EMERYVILLE, California, April 17 /PRNewswire/ --
-- La comunidad de usuarios voluntarios de Orb localizan el servicio MyCasting gracias a la nueva herramienta de traducción Web 2.0 creada por Orb para que los usuarios tengan una mayor implicación en el desarrollo
-- Hasta la fecha, los usuarios de Orb han traducido la aplicación MyCasting en español, alemán y finlandés
La comunidad de usuarios de Orb Network(TM) está ayudando a "internacionalizar" el servicio gratuito de la compañía MyCasting(TM) gracias a la utilización de una nueva herramienta de traducción de lenguaje Web 2.0 creada por Orb que permite a los usuarios registrados traducir el software a su idioma nativo (www.orb.com). El mes pasado, los entusiastas voluntarios de Orb que deseaban que el software estuviera disponible para sus amigos, familia y compatriotas habían traducido con éxito el servicio MyCasting al español, alemán y finlandés, estando otros seis países en fase de desarrollo.
El software gratuito de Orb permite disfrutar de todos los medios digitales a través del PC de su casa, además de videos online de una cada vez mayor fuente de televisión por Internet y sitios de contenido, desde cualquier instrumento en red y con un buscador de Internet - ya se encuentre en otro PC, ordenador portátil, PDAs o teléfono móvil con reproducción mejorada - y ahora en televisión con las consolas de juego Wii(TM), PlayStation 3(TM) y Xbox(TM).
La herramienta online, llamada "Translate It", proporciona a los usuarios la gratificación instantánea de disfrutar de una copia traducida con traducción dinámica dentro de la aplicación, por lo que se podrá completar el trabajo en un entorno de trabajo "en directo". Gracias a la utilización de la aproximación de Wikipedia(TM) a la edición, al menos uno de los usuarios estudia la precisión de la traducción antes de que sea aprobada para su publicación en la página web de Orb, www.orb.com/download. La herramienta proporciona un funcionamiento en tiempo real del porcentaje de la traducción en cada uno de los idiomas completados, cuántas "cadenas" o líneas de copia se han completado, qué artículos hay que repasar y qué es lo que se ha actualizado.
"Translate It" fue utilizado en fase de prueba con los socios internacionales de Orb que ofrecieron el servicio MyCasting, como Hutchison 3 Group en Austria, Irlanda, Australia y Hong Kong. Fue utilizado en febrero dentro de los Foros de Orb por los usuarios, y se convirtió en un instrumento popular desde el primer momento.
"Los entusiastas de Orb de todo el mundo se están implicando de forma activa en el desarrollo de nuestro software para utilizarlo en su país", comentó el doctor Luc Julia, cofundador y responsable tecnológico de Orb. "Hemos conseguido una excelente respuesta hasta el momento - un usuario tradujo 2.000 cadenas de contenido para nosotros en sólo cuatro días, y como resultado ahora disponemos de la versión finlandesa de Orb, que estará disponible en breve". Julia afirmó que otro de los usuarios fue voluntario para ayudar a la compañía a validar la traducción española completa del software de Orb, ya que afirmó ser un apasionado de la tecnología.
"Los usuarios de Orb están prestando su tiempo y talento de forma voluntaria para que las personas de todo el mundo puedan disfrutar de nuestro servicio", comentó Julia. "Están trabajando con nuestros ingenieros y realizando destacadas contribuciones - con mucho gusto - ya que creen en la libertad de medios que proporciona Orb". La compañía agradece a Jani Sukunimeton la traducción de Orb al finlandés y a Marcos Sandoval su traducción al español.
Cómo se puede ser voluntario para "internacionalizar" MyCasting, el servicio gratuito de Orb
Es fácil. Si es un usuario de Orb, visite el Foro Comunitario de Orb en la página web http://www.orb.com/en/download_orb. Regístrese para participar y acceda a la herramienta online con la que podrá ser voluntario para ayudar a traducir los idiomas que ya están en progreso. Si existe algún idioma nuevo que desea traducir, podrá comenzar usted mismo. Así es. Los ingenieros de Orb trabajarán con usted directamente mientras continúa la traducción del idioma.
Cómo funciona Orb
El servicio MyCasting de Orb convierte los ordenadores PC de casa en sistemas de emisión personales, y permite a los usuarios construir y organizar sus propios "canales" para disfrutar de su música, fotos, vídeo, televisión, documentos y otros extras, utilizando los instrumentos que ya posee. El software gratuito se descarga en un PC de casa; así que no hace falta descargarse un reproductor de software de Orb o de otros sistemas añadidos para poder utilizar el instrumento. Cuando se instala la aplicación Orb MyCasting, el usuario puede conectar la mayoría de los instrumentos a Internet gracias al reproductor de medios mejorado y utilizarlo en su contenido de medios - como televisión en directo o grabada, música, vídeos y fotos - en todo momento y en cualquier lugar.
Acerca de Orb Networks, Inc.
Orb Networks es un premiado desarrollador de software y servicios que proporciona los medios digitales almacenados para los ordenadores personales. Orb MyCasting proporciona a los consumidores acceso seguro, gratuito, instantáneo y en cualquier lugar a todo desde sus fotos y vídeos a TV y música en prácticamente cualquier dispositivo con conexión a la web. Los socios y filiales de la compañía incluyen a: AOL Winamp, AMD, Creative Labs, Hauppauge, Hutchison, Nokia, Orange y Vodafone. Orb Networks es una empresa de propiedad privada con sede en Emeryville, California. Para más información acerca de Orb Networks y del servicio Orb MyCasting, visite la página web www.orb.com.
NOTA: Orb y MyCast son marcas de Orb Networks, Inc. El resto de marcas y/o marcas registradas son propiedad de sus respectivos dueños.
Página web: http://www.orb.com
Ann Willey de Orb Networks, +1-513-608-0829, o ann.willey@orb.com; o Liana Miller de eLuminatePR, +1-949-276-8920, o liana@eluminatepr.com, para Orb Networks
