Cultura.- Edicions Bromera publicará en valenciano la obra del Premio Nobel de Literatura Orhan Pamuk

VALENCIA 26 Ene. (EUROPA PRESS) -

Edicions Bromera publicará en valenciano buena parte de la obra narrativa del último Premio Nobel de Literatura, el escritor turco Orhan Pamuk. Así, la firma valenciana lanzará al mercado en marzo el título más reciente del autor, 'Istambul', y sólo dos meses después, en mayo, 'El castell blanc', según aseguraron hoy fuentes de la editorial.

La contratación de los derechos de traducción del escritor, que la editorial gestionaba desde meses antes de la concesión del preciado galardón, constituye "una de las operaciones literarias más ambiciosas de los 20 años de trayectoria de Bromera", indicaron estas fuentes.

Bromera apuesta de esta forma por "la política de autor a largo plazo como rasgo distintivo que ha hecho posible editar de forma estable y continuada autores de referencia como Naguib Mahfuz, Dario Fo, Suso de Toro o Josep Lozano", citaron.

Por ello, en los próximos años Bromera recuperará y agrupará en la colección 'L'Eclèctica' obras emblemáticas de Orhan Pamuk hasta ahora inéditas en valenciano, como por ejemplo 'Em dic Vermell' o 'Neu' y pondrá de nuevo al alcance de los lectores 'El llibre negre'. Asimismo, el acuerdo que ahora se hace público incluye también la publicación de la próxima novela de Pamuk, 'El museu de la innocència', que el autor ultimaba cuando la academia sueca le comunicó la concesión del Nobel.

La primera obra de Pamuk en llegar a las librerías, durante el mes de marzo, será 'Istambul, ciutat i records', el trabajo más reciente del escritor turco. Según afirmó el director de Publicaciones de Bromera, Joan Carles Girbés "estamos entusiasmados con la posibilidad de iniciar la edición de la obra de Pamuk en nuestro catálogo precisamente en este libro, fundamental por conocer mejor la fascinación y la obsesión del autor por su ciudad, siempre presente en sus novelas".

La segunda obra que Bromera publicará esta primavera -en el mes de mayo- es 'El castell blanc'. Se trata de la primera novela de Pamuk que se tradujo al inglés, y la que le abrió las puertas al reconocimiento internacional, sobre todo tras los elogios que recibió por parte del prestigioso escritor norteamericano John Updike.

La obra de Orhan Pamuk (Estambul, 1952) ha sido traducida a una treintena de idiomas y se ha publicado en un centenar de países. Ha recibido numerosos galardones internacionales, entre ellos el Premio France-Culture, el Premio al Mejor Libro Extranjero del New York Times y el Premio de la Paz de los Libreros Alemanes. En octubre de 2006, la Academia Sueca le otorgó el Premio Nobel de Literatura, en reconocimiento a toda su trayectoria como escritor y a su compromiso por los derechos humanos.

Para "empezar a calentar motores", Bromera ha publicado en primicia a su página web --www.bromera.com-- la traducción del discurso de Orhan Pamuk en la ceremonia de recepción del Premio Nobel, titulado 'La maleta del meu pare'.