VALENCIA, 24 Ago. (EUROPA PRESS) -
La Conselleria de Cultura ha editado dos facsímiles de Ausiàs March dentro de las actividades realizadas para la conmemoración del 550 aniversario de su fallecimiento. La directora general del Libro, Archivos y Bibliotecas, Silvia Caballer, ha presentado en la Bilbioteca Valenciana estas ediciones que pretenden conservar y difundir la obra del poeta valenciano.
Se trata de la edición de los facsímiles de 'Les Obres del valeros y estrenu cavaller vigil y elegantissim poeta Ausiàs March', impresa en 1545 por Carles Amorós, y de la edición realizada en Valladolid en 1555 de 'Las obras del poeta... Ausiàs March'. Caballer ha indicado que la obra y la memoria de este poeta valenciano "no pueden caer en el olvido y es un deber tanto de la administración como de los ciudadanos mantener vivo ese recuerdo".
En este sentido, la Generalitat ha realizado durante este año distintas iniciativas para celebrar esta conmemoración entre las que se encuentran la edición de facsímiles anteriores al siglo XX. La directora general ha explicado que hace algunos meses se presentaron los facsímiles de las ediciones de los poemas editados en Valencia en 1539 y en Barcelona en 1543. Además, próximamente presentarán también el facsímil de la edición de los poemas de March traducidos por el portugués Jorge Montemayor y publicados en 1560 en Valencia.
Junto con Caballer, a la presentación ha asistido el Jefe del Servicio de Archivos, Jaime Chiner, al que la directora general le ha agradecido su "esfuerzo" e "interés" ya que "con su sabiduría ha llevado a buen puerto la edición de estos facsímiles".
Chiner, bibliotecario, archivador, investigador y experto en Ausiàs March, se ha mostrado "muy satisfecho" con la edición de estos dos facsímiles porque "ayudarán a conservar y a difundir el patrimonio bibliográfico valenciano".
El facsímil 'Les Obres del valeros y estrenu cavaller vigil y elegantissim poeta Ausiàs March' impresa en 1545 por Carles Amorós es, según ha explicado Chiner, "una prueba palpable del éxito que tuvo el poeta valenciano en la Cataluña del siglo XVI ya que dos años antes el mismo impresor había hecho otra edición de esos poemas". También ha apuntado que en esta edición los vocablos que en la anterior edición aparecían al margen de los poemas aparecen en una lista que permiten que las palabras que ya no eran entendidas en el siglo XVI fueran explicadas al público de la época.
En cuanto al facsímil de 'Las obras del poeta... Ausiàs March' editada en Valladolid en 1555, Chiner ha apuntado que cuenta con un vocabulario valenciano-castellano que pretende facilitar la lectura del poeta. En esta edición figuran dos poesías en castellano de Jorge Montemayor en las que hace un elogio al "divino Ausiàs" como lo calificaba él mismo.
Chiner ha destacado que "ningún poeta del siglo XV fue capaz de escribir en un nivel tan personal como Ausiàs March" y ha asegurado que la lectura de sus poemas constituye "una experiencia vital difícilmente inigualable".
Por último, Chiner ha dado las gracias a Cultura ya que "con la edición de estos facsímiles la Conselleria se ha convertido en la única institución a nivel mundial que ha tomado la iniciativa de editar facsímiles anteriores al siglo XX".
