La Abadía estrena en España 'La ilusión' de Corneille y Toni Kushner, bajo la dirección de Carlos Aladro

MADRID, 28 Feb. (EUROPA PRESS) -

El Teatro de La Abadía estrenará mañana en España 'La ilusión', un espectáculo dirigido por Carlos Aladro que aúna la visión de dos maestros de la dramaturgia: el francés Pierre Corneille y el norteamericano Toni Kushner. Esta es la tercera producción propia de la temporada del teatro que dirige José Luis Gómez y que se enmarca en la la línea seguida en esta programación de "descubrir el aspecto lúdico del teatro a través de textos que alberguen gran complejidad de planos".

Así lo destacó hoy el propio Gómez quien recordó que esta función habla de la "zozobra de vivir y existencial que preside las relaciones humanas y en las que el humor tiene también un gran protagonismo".

'La ilusión', que montó también Giorgio Strehler, está considerada uno de los grandes textos de la literatura francesa y, por otra parte, junto a 'Ángeles en América', la obra de Kushner que más se ha representado. El dramaturgo norteamericano la convirtió a principios de los 90 en guión de cine para Universal Pictures aunque, por el momento, no ha llegado a realizarse.

La función aborda la historia de un padre arrepentido de su severidad y un hijo díscolo y enamoradizo. La amada y su sirvienta se intercambian los papeles. Asimismo entran en escena el eterno rival y el lunático Matamoros. La acción se desarrolla en la cueva de un hechicero que evoca visiones. Con estos mimbres, se produce un sutil juego de amor y desamor, teatro e ilusión.

"Es una obra profunda, oscura e inquietante puesto que en ella subyace un mosaico turbador de pasiones", dijo José Luis Gómez quien calificó esta apuesta escénica de "arriesgada". El director del Teatro de La Abadía destacó igualmente la "mezcla de registros" que ofrece y "su conexión con el mundo actual".

ENGAÑAR AL PÚBLICO

Por su parte, Carlos Aladro, miembro del equipo artístico de La Abadía desde 2001 en donde ha dirigido 'Garcilaso, el cortesano' y 'Terrorismo', señaló que 'La ilusión' "va de engañar al público y dejarse engañar por la magia del teatro, que es lo que Kushner pretendía".

El director de escena explicó que, entre las novedades que el autor neoyorquino ha puesto de su cosecha respecto a la obra de Corneille, destacan la inclusión de una tercera época (el original contaba con dos), la creación del personaje del criado del mago y "una sensibilidad más contemporánea que aligera la trama barroca" del escritor francés.

Para llevar adelante esta propuesta teatral Aladro ha contado con un elenco artístico compuesto por los actores Mario Vedoya, Jorge Gurpegui, Jesús Barranco, Ernesto Arias, Rebeca Valls, Lidia Otón, Daniel Moreno y Luis Moreno. De la escenografía se ha hecho cargo Dietling Konold, quien aseguró que ha sido todo "un desafío" trabajar con este texto tan "sofisticado" en el que aparecen tres planos a la vez. El vestuario, que aúna figurines clásicos y actuales, es obra de Lorenzo Caprile y la traducción de la obra, "bastante fiel, respetando la prosa y el verso, pero con algunos guiños", de Miguel Sáenz.

La música original para este espectáculo la ha compuesto Juan Manuel Artero, quien explicó que junto con lo sonoro, "sirve para ubicar un espacio particular donde vive el mago y se producen visiones que, a su vez, tienen una música diferente y un poco loca para cada escena". Los temas musicales recurren al barroco pero también al pop y a la música contemporánea.

Finalmente Carlos Aladro recordó que la coincidencia en la cartelera madrileña de 'La ilusión' y de 'Homebody/Kabul' en el Teatro Español, darán la oportunidad al público de descubrir el genio de Toni Kushner, "una figura de la dramaturgia de primera línea que conoce bien la carpintería teatral, es un autor comprometido políticamente pero que prácticamente está sin traducir", dijo.