MADRID, 27 Feb. (EUROPA PRESS) -
La Asociación de Academias de la Lengua Española presentarán, en el marco del IV Congreso Internacional de la Lengua Española en Cartagena de Indias, una edición de 'Cien años de soledad' revisada por el propio Gabriel García Márquez. Además esta edición cuenta con una introducción de Carlos Fuentes y una breve semblanza de Álvaro Mutis. El precio para España será de 9,75 euros.
Para preparar el acercamiento a este clásico de la literatura, que cumple este año cuarenta años de vida, abrirá la edición una breve semblanza de García Márquez escrita por Álvaro Mutis y una introducción de Carlos Fuentes que aporta testimonios personales esclarecedores sobre el nacimiento de la novela y el deslumbramiento inmediato que suscitó.
El magistral análisis que Mario Vargas Llosa hizo de la narrativa de García Márquez sigue siendo la más alta referencia y de él se ofrece una parte central. Asimismo, se ofrecen dos estudios, de Víctor García de la Concha y de Claudio Guillén--a quien la muerte sorprendió cuando le ponía punto final-- tratan de mostrar caminos concretos de acceso al texto de la novela.
Tras él, cuatro académicos hispanoamericanos, Pedro Luis Barcia (Argentina), Juan Gustavo Cobo Borda (Colombia), Gonzalo Celorio (México) y Sergio Ramírez (Nicaragua) glosan distintos aspectos de la personalidad literaria de García Márquez y de lo que 'Cien años de soledad' significó en la trayectoria de la novela hispánica y en su
amplia difusión en el ámbito cultural.
HOMENAJE EN EL CONGRESO DE LA LENGUA
La Asociación de Academias de la Lenguas presentará oficialmente su edición, en el marco del IV Congreso Internacional de la Lengua Española, en el homenaje a Gabriel García Márquez que se celebrará el 26 de marzo y en el que se entregará al autor el primer ejemplar.
Al diseñar, junto con las demás Academias, el programa del IV Congreso Internacional de la Lengua Española, propuso la Academia Colombiana homenajear a Gabriel García Márquez, quien pocos días antes del Congreso cumplirá ochenta años, con una cuidada edición popular de 'Cien años de soledad', novela que, a lo largo de cuarenta años ha logrado millones de lectores que la han consagrado como obra literaria universal.
Para esta edición se han examinado todos los fragmentos publicados con anterioridad a la primera edición, y su cotejo con esta muestra con claridad el trabajo primoroso que García Márquez realiza hasta el último momento para dar con el término preciso, el mimo con que cuida la gramática, y su esfuerzo por lograr la expresión más rica en sugerencias.
PROPUESTA RAZONADA DEL AUTOR
A pesar del esmero con que el propio escritor corrigió las pruebas de la primera edición (Sudamericana, 1977), se deslizaron en ella indeseadas erratas y expresiones dudosas que editores sucesivos han tratado de resolver con mejor o peor fortuna. Un estudio comparativo detallado de cada caso ha permitido ahora presentar una propuesta razonada al propio autor, que ha querido revisar las pruebas de imprenta completas, enriqueciendo así esta edición con su trabajo de depuración y fijación del texto.
Para facilitar la lectura y ayudar a la más rica comprensión de la escritura se ha preparado, en colaboración con la Academia Colombiana de la Lengua, un 'Glosario' léxico de 55 páginas, que aclara el significado de los términos en su lugar preciso y ofrece noticia sobre personajes, acontecimientos y lugares. Con idéntico propósito se muestra un cuadro de la 'Genealogía de los Buendía', que, en su momento, pensó incluir el autor.
Paralelamente, todas las Academias promoverán presentaciones de la edición en sus respectivos países con el propósito común de difundir la obra en todo mundo hispanohablante.
La edición académica, publicada con un propósito conmemorativo, tendrá un período de distribución limitado a 3 años. Se trata de un volumen de 756 páginas, con una tirada inicial de 500.000 ejemplares, que estará editado por el Grupo Santillana, bajo el sello de Alfaguara, con licencia de las editoriales Sudamericana, Random House Mondadori, Norma y Diana, titulares de los derechos.
