MADRID, 1 Oct. (EUROPA PRESS) -
Las editoriales Alfaguara y Global Rhythm lanzan al mercado 'Letras 1962-2001', una edición bilingüe, en español e inglés, de 1.280 páginas con las letras escritas por Bob Dylan, galardonado este año con el Premio Príncipe de Asturias.
Estas 'obras completas' de Dylan incluyen el material descartado en las sucesivas grabaciones del músico y, por primera vez, todas las composiciones posteriores a 1985 con la excepción del álbum 'Modern times'.
'Letras 1962-2001' es una edición bilingüe de 1.280 páginas con traducciones de Miquel Izquierdo y José Moreno, en la que junto a la letra original el verso traducido aspira a poseer unas mínimas propiedades rítmicas que permitan leerla de forma autónoma.
Las notas de Alessandro Carrera, experto en Dylan y autor de la versión italiana, proporcionan una herramienta crítica para adentrarse en la maraña de citas, referencias, alusiones y apropiaciones que Dylan maneja y que toma de fuentes tan dispares como la Biblia, el folklore infantil, Shakespeare, el teatro de Brecht o el cine negro.
Esta edición ofrece la posibilidad de explorar en inglés y en castellano el inabarcable universo creado por la imaginación poética de Dylan repleto de extravagantes metáforas, aforismos imposibles, sarcasmo, época e ingenio.
