La ópera bufa 'El matrimonio secreto' de Cimarosa llega a Madrid en versión actualizada de Anfonso Zurro

MADRID 2 Feb. (EUROPA PRESS) -

La ópera bufa 'El matrimonio secreto' de Cimarosa llegará al Teatro Fernando de Rojas del Círculo de Bellas Artes de Madrid en versión actualizada de Alfonso Zurro. Dirigida por José Castejón, las función se representará del 3 al 12 de febrero.

Salvador Collado, productor del espectáculo, explicó hoy que el estreno del mismo se produjo en Orense en junio de 2003 y que desde entonces está de gira por toda España. "Hemos realizado una versión reducida en castellano del original con el ánimo de acercar la ópera al público joven y al gran público en general", señaló.

Por su parte, el dramaturgo Alfonso Zurro explicó que su trabajo consistió en crear una estructura dramática, a partir del libreto de Giovanni Bertati, que se mantuviera "dentro del hilo de lo que necesita el espectador actual".

Junto a la omisión de largos recitativos (sólo se han dejado tres muy cortos y se ha añadido uno de cosecha propia), la introducción de la figura del narrador constituye uno de los cambios esenciales propuestos por Zurro con el fin de que los espectadores puedan entender el contenido de las diferentes escenas.

"Comprimimos el libreto y lo acercamos a la dramaturgia actual sin perder el espíritu de esta ópera bufa que es, sin duda, una gran ópera cómica", dijo. El escritor relacionó esta obra con la Comedia del Arte y recordó que sus últimos trabajos han estado muy relacionados con el teatro popular que entronca bien con este género.

'El matrimonio secreto' está basada en una obra de teatro inglesa escrita por Garrik y Colman en 1776 sobre hechos reales. Con estos mimbres, el libretista de la Corte de Viena, Bertati, construyó un libreto conciso eliminando personajes y duplicidades. La obra está considerada una de las óperas modélicas del siglo XVIII y cuenta la historia de una familia y los clásicos matrimonios por intereses que se organizaban en aquella época.

CAMBIOS EN LA PARTITURA

José Segovia ha sido el responsable de la versión musical. Según explicó, "la orquesta que propuso Cimarosa era muy básica pero muy valiosa y proporciona a la ópera momentos líricos y rítmicos espléndidos".

El requerimiento original de una orquesta se ha reconvertido en esta ocasión en un quinteto instrumental en donde el piano adquiere un papel predominante puesto que Segovia ha compuesto un música específica que "eleva mucho el espectáculo y no desentona con las melodías originales". De esta manera el piano ofrece temas más actuales que en algunas ocasiones se asemejan a los acompañamientos musicales de las películas mudas.

El director adjunto de esta producción escénica, Ricardo Campelo, aludió a la utilización de técnicas más modernas para "mantener nuestra cultura popular actual". A ello se une las "dos líneas" de actuación de los intérpretes quienes, además de encarnar a los personales de esta ópera bufa también se interpretan a sí mismos. La puesta en escena se realiza en un espacio único que cobra diferentes matices.