La RAE publicará en 2007 la nueva Gramática de la Lengua Española

MADRID, 13 Ago. (EUROPA PRESS) -

El director de la RAE, García de la Concha, declaró en una entrevista con Europa Press que el próximo otoño verá la luz la nueva Gramática oficial de la Lengua española que saldrá de los límites del español peninsular ya que atenderá las variedades regionales de América. "Estamos haciendo la gramática del español total", aseguró el máximo responsable de la Real Academia de la Lengua.

Esta gramática, respalda por Caja Duero, tendrá dos versiones: una extensa de 2.000 páginas "porque hay que tratar todo el español con todas sus variedades" y después se editará una versión abreviada de 400 páginas "que será la que tenga mayor difusión", agregó.

En el marco de los pasos que están siguiendo los académicos para terminar esta magna obra, señaló que en la tercera semana de septiembre, se reunirá la Comisión Interacadémica que va a proceder al estudio y a la aprobación de otros diez capítulos de esta nueva Gramática.

El siguiente pasó será la reunión de una comisión interacadémica posiblemente en el Perú, a comienzos de febrero, "para aprobar ya los capítulos que faltan, antes de someter la Gramática a la aprobación de todas las Academias en Medellín (Colombia) en una sesión publica presidida por los Reyes de España.

De la Concha recordó que la última edición de la Gramática Académica la Lengua es de 1931. Este volumen repetía la gramática académica creada en 1917 con algunas pequeñas modificaciones. Una de las principales diferencias de esta nueva edición es que han colaborado en ella todas las academias, no sólo la Española, además de describir tanto la norma española como la americana.

DIEZ AÑOS DE TRABAJO

"Llevamos diez años trabajando y discutiendo y esperamos terminar la obra para estas fechas". "Es una radiografía del español y será una gramática descriptiva de cómo va a ser el español hoy pero también normativa diciendo si una cosa es correcta a unos niveles o a otros porque un término puede ser correcto en el lenguaje coloquial pero incorrecto en el lenguaje cuidado", explicó.

Respecto a otros proyectos de la Real Academia, García de la Concha recordó el Diccionario de Americanismos que estará terminado en el 2008 para ser publicado en el 2009. Tendrá unas 100.000 entradas y cerca de medio millón de acepciones.

El director de la RAE señaló que ya en la edición del Diccionario de 2001 hicieron un "gran esfuerzo" por incorporar americanismos y de hecho hay 28.000 marcas en esta edición, pero matizó que todavía quedan fuera muchísimas palabras o acepciones que ya no se usan o se usan de una manera limitada. "Era preciso que todo ese material se recogiera y no se perdiera". "Este diccionario de Americanismos incluirá todos los regionalismos para saber cómo se llama al gorrión en cada una de las regiones de América", alegó.

Dicha obra facilitará también el establecimiento de los criterios que deben cumplir los americanismos para pasar al Diccionario de la Real Academia Española (DRAE), lo que se podrá hacer de manera sistemática.

En esta misma línea de colaboración con Hispanoamérica, afirmó que la RAE está elaborando un Diccionario del estudiante, "más aligerado" que en la versión española, para jóvenes con edades comprendidas entre los 12 y 18 años.

PROYECTOS EN INTERNET

En cuanto a los proyectos para ser divulgados por Internet, García de la Concha recordó que ya se puede consultar en la red el Diccionario Panhispánico de Dudas (DPD). No obstante, el equipo de técnicos de esta Institución está creando un programa informático para "despedazar" el diccionario Panhispánico de Dudas y que sea navegable con rapidez. "Queremos que uno pueda ir directamente a la duda que tenga en cada momento", indicó.

Asimismo, destacó que por primera vez las Academias se habían puesto de acuerdo para ofrecer una respuesta unitaria a 7.000 dudas básicas. En esta misma línea, resaltó que ya habían pedido a los principales medios de comunicación que se comprometieran a utilizar en sus textos el DPD como referencia.

Igualmente, comentó que a finales de septiembre acudirá invitado por la Sociedad Internacional de Prensa a impartir una conferencia que versará sobre el Diccionario Panhispánico de Dudas."Haremos un gran despliegue para que los medios que aún no se han sumado a la iniciativa de adoptar el DPD como referencia se decidan y los medios de allí puedan tener un contacto directo con la Academia. Este contacto sería beneficioso recíprocamente porque nosotros podríamos resolverles las dudas que nos presentaran y a su vez ellos nos están enriqueciendo con sus sugerencias y nos va a permitir actuar enseguida", reconoció.

Uno de los objetivos de la RAE es crear una enorme red entorno al Diccionario Panhispánico de Dudas. Respecto a las consultas y a las dudas de los hispano hablantes, De la Concha resaltó que llegan a la Academia en torno a 400 consultas diarias procedentes de todos los lugares del mundo. Estas preguntas reciben contestación en 24 o 48 horas gracias a un equipo especializado bajo el título de 'Servicio de Español al día' compuesto en su mayoría por filólogas.