BARCELONA, 4 Abr. (EUROPA PRESS) -
El Instituto Municipal del Paisaje Urbano y la Calidad de Vida
(IMPUCV) del Ayuntamiento de Barcelona abrirá un nuevo programa de
ayudas que subvencionará en un 40 por ciento, y hasta un máximo de
600 euros, el coste de instalación de rótulos comerciales en catalán,
una posibilidad a la que podrán acogerse tanto los locales ya
existentes como los nuevos que se instalen, a diferencia de la
mayoría de las subvenciones de este organismo.
La nueva ayuda va dirigida tanto a comerciantes autóctonos que no
cumplan la Ley de Política Lingüística, que obliga a que el rótulo
exterior esté, al menos, en catalán, como a establecimientos
regentados por inmigrantes. Pensando en estos últimos, el 20 por
ciento del espacio del cartel podrá contener mensajes en otro idioma.
Según el Consejo de Gremios de Comercio y Servicios de Barcelona,
el 80 por ciento de los comerciantes cumple con las obligaciones
legales en lo que respecta a la rotulación, y el 20 por ciento de
incumplidores son, o bien establecimientos cuyo propietario piensa
cerrar en breve o inmigrantes que no conocen la legislación.
Esta línea de ayudas forma parte de un paquete de medidas para
impulsar el uso del catalán en el comercio, que desarrollará tanto el
IMPUCV, como el Consejo de Gremios y el Centro de Normalización
Lingüística de Barcelona.
Entre estas medidas figura la edición de unos breves diccionarios
de léxico comercial con traducción al catalán de vocablos en
castellano, árabe, chino y urdú; trípticos en estos mismos idiomas
con la explicación de las subvenciones para el cambio de rotulación y
pasquines más amplios con información sobre todas las ayudas al
comercio --mejora de la fachada, supresión de barreras
arquitectónicas, condiciones higiénicas--.
El Centro de Normalización Lingüística, por su parte, programará
5.000 visitas a los comercios que no cumplan con la legislación en su
rotulación, en especial de los distritos de Ciutat Vella, Nou Barris
y Sant Martí. A los propietarios de estas tiendas se les ofrecerá
asesoramiento lingüístico gratuito y la posibilidad, también gratis,
de realizar cursos de atención comercial en catalán a nivel básico.
El presidente del IMPUCV, Jordi Portabella, explicó que el
objetivo de estas iniciativas es "conseguir que el catalán sea la
lengua de uso espontáneo, con un respeto escrupuloso a los otros
idiomas". En el mismo sentido se manifestó el presidente del Centro
de Normalización Lingüística de Barcelona y concejal de Cultura,
Ferran Mascarell, quien valoró que "el uso de una lengua es una
cuestión de actitud y una decisión de comunicación de cada
colectivo".
Actualmente, el 90 por ciento de los barceloneses entiende o es
capaz de comunicarse en catalán aunque, señaló Mascarell, "cada año
llegan 40.000 personas hablando otras lenguas y que conceden
preeminencia al castellano".
El secretario general del Consejo de Gremios, Miguel Angel Fraile,
recordó que en Barcelona existen más de 50.000 establecimientos, de
los cuales 35.000 son comercios, y que "sólo un cinco por ciento de
la oferta comercial es de origen inmigrante", con "un grado de
cumplimiento importante de la rotulación en catalán", a pesar de lo
cual, "tenemos que hacer un esfuerzo". En su opinión, este paquete de
medidas "pionero en Catalunya y España", contribuirá a que "el
comercio ayude a ver la inmigración como un hecho positivo".
Según estudio realizado en 2001 por el Centro de Normalización
Lingüística en Ciutat Vella, el 57 por ciento de los rótulos
principales estaban en catalán, mientras que el 48 por ciento de los
carteles identificativos también usaban este idioma.
En un 75 por ciento de los casos, las comunicaciones escritas
empleaban en catalán, un idioma que usaba el 44 por ciento de los
comerciantes para dirigirse en primer término a sus clientes y el 63
por ciento para proseguir la conversación.
El Centro de Normalización Lingüística de Barcelona, incluido en
el Consorcio de Normalización Lingüística de Catalunya, cuenta con un
presupuesto anual de 3,7 millones de euros. Durante el año 2002,
inscribió a 10.777 personas en cursos de catalán, revisó
gratuitamente las páginas web de 15.762 empresas y entidades y firmó
convenios con 204 entidades.
Andalucía
Aragón
Cantabria
Castilla-La Mancha
Castilla y León
Catalunya
Extremadura
Galicia
Islas Canarias
Islas Baleares
Madrid
País Vasco
La Rioja
C. Valenciana
Navarra
Asturias
Murcia
Ceuta y Melilla
