'2030 Agendaren Hiztegi Eleaniztuna' argitaratu dute

DONOSTIA, 24 (EUROPA PRESS)

Eusko Jaurlaritzak, Danobatgroup taldeak eta Elhuyarrek '2030 Agendaren Hiztegi Eleaniztuna' aurkeztu dute ostiral honetan Donostian. Euskarazko, gaztelaniazko eta ingelesezko hiztegi osoa da, eta Garapen Jasangarrirako Helburuen (GJH) esparruko terminoak eta definizioak jasotzen ditu.

Aurkezpen ekitaldian izan dira Jonan Fernandez Jaurlaritzako Trantsizio Sozialaren eta 2030 Agendaren idazkari nagusia, Idoia Bustinduy Danobatgroupen komunikazio arduraduna, Jon Abril Elhuyarreko koordinatzaile nagusia eta Klara Ceberio Elhuyarreko Hizkuntza Baliabideen Arloko arduraduna.

Orain arte, hiztegiak Garapen Jasangarrirako 17 Helburuekin lotutako 3.600 kontzeptu jasotzen ditu, eta dagoeneko edonork eskura dezake informazioa www.2030agendahiztegia.eus webgunean. Hiztegian jasotako hitz bakoitzaren definizioa, terminoak eta eremua aurkituko ditu erabiltzaileek. Webguneko terminoak eta definizioak eta interfazea euskaraz, gaztelaniaz eta ingelesez aurkezten dira. Gainera, webguneak informazio osagarria eskaintzen du, bai eta gai horrekin lotutako beste hiztegi batzuk kontsultatzeko aukera ere.

Webgunera sartzean, erabiltzaileak interfaze erakargarri eta garbi bat aurkituko du. Termino bat hautatu ondoren, terminoen informazioarekin lotutako kontzeptu fitxa erakutsiko da hiru hizkuntzetan, bai eta eremua eta definizioa ere. Kasu batzuetan, ohar bat ere agertuko da, bilatutako terminoarekin lotutako beste kontzeptu batzuk kontsultatzeko.

Halaber, hiztegiak aukera ematen du kontzeptu fitxa sare sozialetan zabaltzeko, bai eta haren edukiari buruzko oharrak edo proposamenak egiteko ere. Horrekin guztiarekin batera, bilatutako terminoak zuzenean kontsulta daitezke Zientzia eta Teknologiako Hiztegi Entziklopedikoan, Elhuyar Hiztegian eta Wikipedian.

Termino bat bilatzean erantzunik aurkitzen ez bada, erabiltzaileak proposamena egin ahal izango du termino hori hiztegian sartzeko. "Hiztegiak baliabide bizia eta dinamikoa izan nahi du, erabiltzaileek webgunearen bidez egin ditzaketen iruzkinekin eta proposamenekin hobetu eta zabaldu ahal izateko irekia", adierazi dute aurkezpenean.

Proiektua sustatu duten hiru erakundeek '2030 Agendaren Hiztegi Eleaniztuna' jarri dute NBEren esku, Bilboko Local 2030 Koalizioaren Idazkaritzaren esku, alegia. GJHen lokalizazio prozesuari Euskaditik egindako ekarpena da. Prozesu horretan, herrialde bakoitzeko hizkuntzak eta kulturak 2030 Agendarekiko konpromisoa transmititzeko zeharkako ardatzak dira.

SORRERA

Hiztegiaren proiektuaren abiapuntua Danobatgroup makina-erremintaren eta fabrikazio aurreratuaren industria taldean dago. Jasangarritasun estrategia abiatzean, taldeak arlo horretan terminologia lantzeko beharra hauteman zuen, eta glosario bat egin zuen gaztelaniazko eta ingelesezko terminoak eta definizioak jasotzeko.

Ondoren, Danobatgroupek planteatu zuen terminologia hori euskarara ere eraman behar zela, eta Elhuyarren aholkularitzara jo zuen, arlo sektorialeko edo profesionaleko beste hiztegi batzuk egiten daukan esperientziatik, bat egin baitzuen proiektuarekin.

Proposamena Eusko Jaurlaritzaren Trantsizio Sozialaren eta 2030 Agendaren Idazkaritza Nagusiari aurkeztu zitzaion. Lehendakaritzak Euskadin GJHak sustatzeko dituen jarduera ardatzekin bat egin zuen, eta proiektua 2030 Agendaren hiztegi gisa zehaztu zen.

Kontzeptuak arloka sailkatzeaz eta eduki guztia gizartearen eskura jartzen duen webgune bat diseinatzeaz gain, terminoak biltzea, proposatzea eta definizioak euskarara itzultzea izan da Elhuyarren lan teknikoa. Eusko Jaurlaritzako Berrikuntza Sozialaren Zuzendaritzak finantzatu eta gainbegiratu du ekimena.

Ildo horretan, ekitaldian nabarmendu dutenez, 17 GJHen artean ez da kultura eta hizkuntza gutxituekin berariaz lotutako helbururik jasotzen, eta Euskadin eta munduko beste leku askotan hainbat jarduera garatzen ari dira kultura eta hizkuntza aniztasunari lotutako 18. GJH txertatzeko.

Zehazki, Eusko Jaurlaritzak prozesu bat abiarazi du 2030 Agendaren esparruan, 18. GJHari eduki espezifikoa emateko. Prozesu horren barruan dago 2030 Agendaren hiztegia egitea eta aurkeztea, eta bere xedeen artean dago Garapen Jasangarrirako Helburuen eremuan euskarazko jarduna aberastea eta sustatzea.