MÉRIDA 17 Ene. (EUROPA PRESS) -

La Editora Regional de Extremadura ha publicado una antología del poeta portugués Fernando Pinto do Amaral, titulada 'Exactamente mi vida' y traducida por Antonio Sáez Delgado, y que recoge una selección de la obra del artista luso entre 1990 y 2007.

Fernando Pinto do Amaral posee una de las voces más inconfundibles de la poesía portuguesa actual. Esta frase cobra un relieve especial si se aplica, como en este caso, a un autor perteneciente a una literatura nacional que vive en casi permanente comunión con el género poético.

El lector podrá comprobarlo cuando penetre en las páginas de esta antología y compruebe que pocos poetas portugueses han sabido construir, en las últimas décadas, un camino tan original e inconfundible.

La voz de Pinto do Amaral es plenamente reconocible en el panorama de la lírica lusa por la consistencia de su obra -demostrada a lo largo de los años- y, muy especialmente, por el trabajo de depuración expresiva que atesora, fundamentado en una "aproximación" a lo real que libera al poema del falso brillo de un lenguaje lírico ensimismado.

Sin embargo, a pesar de ser un autor con una obra plenamente consolidada en su país y una presencia habitual en encuentros de carácter internacional, su poesía continúa siendo casi desconocida en España, según publica la web del Gabinete de Iniciativas Transfronterizas de Extremadura y recoge Europa Press.