SANTIAGO DE COMPOSTELA, 9 Feb. (EUROPA PRESS) -
La Vicepresidencia de la Xunta y la Consellería de Innovación han editado un folleto que se distribuye en los colegios gallegos que incluye la denominación de la comunidad autónoma como "Galiza", pese a que recibió el informe negativo de la Comisión Permanente de Publicaciones del Gobierno gallego.
La Comisión de Publicaciones, que depende de la Consellería de Cultura, es el órgano interno de la Xunta encargado de dar el visto bueno a todo tipo de impresos promovidos por el Gobierno gallego. El decreto 196/2001 del 26 de julio estipula que la autorización por parte de la Comisión de Publicaciones de cualquier edición es "requisito necesario previo a la iniciación del correspondiente expediente de gasto por parte de la consellería responsable".
El secretario xeral de Creación e Difusión Cultural, Luis Bará, encargado de presidir la Comisión de Publicaciones, explicó a Europa Press que el folleto 'Descubre Galiza' "no cumplió el trámite preceptivo" de ser autorizado por este órgano porque "se sigue el criterio técnico de los lingüistas".
La edición del impreso fue rechazada en la última reunión de la Comisión de Publicaciones y, previamente, había recibido un informe negativo del Servicio de Traducción de la Xunta, dependiente de la Dirección Xeral de Política Lingüística, que se amparó en que el nombre oficial de la comunidad autónoma es Galicia. La normativa de la Real Academia Galega estipula que el nombre oficial es Galicia, si bien en su última revisión reconoció que la fórmula Galiza es "una voz legítima documentada en la Edad Media".
CAMPAÑA JUVENIL
El folleto 'Descubre Galiza' se distribuye en los centros docentes de la comunidad gallega a iniciativa de las direcciones generales de Turismo y de Xuventude para promover un programa de intercambio juvenil para dar a conocer el interior y la costa gallega, así como del Camino de Santiago. Vicepresidencia de la Xunta ha negado tener constancia de cualquier tipo de problema con este impreso y ha destacado que "la campaña sigue adelante con gran éxito de público".
Pese al rechazo de la Comisión de Publicaciones al uso del término Galiza en los folletos editados por la Xunta, el director xeral de Creación e Difusión Cultural señaló que, a su juicio, ambos términos "son dos formas legítimas" y se trata de "una cuestión interpretable". Por ello, se mostró partidario de marcar unas directrices que determinen en qué casos es de obligado empleo el nombre oficial de Galicia y en cuáles se podría emplear Galiza, ya que cree que la RAG "dejó el término en la ambigüedad".
